从前有一位隐士,住在山脚下的一片森林里,以祈祷和善行为业。每天傍晚,他都要提着两桶水上山,为荣耀上帝。许多野兽喝那水,许多草木也靠它得到滋润——因为山顶上终年刮着强风,吹干了空气和土地;畏惧人类的野鸟在那里盘旋,用锐利的眼睛寻觅一口水喝。由于隐士如此虔诚,一位肉眼可见的上帝的天使便与他同行上山,数着他的脚步;等活儿干完,再把食物送到他面前,正如古时的先知奉上帝的命令由乌鸦供养一样。隐士虔诚修道,已经到了很高的年纪,有一次,他远远望见一个可怜的罪犯被押去绞刑架,便随口说道:“喏,那个家伙是他应得的!”到了晚上,他挑水上山时,往常陪伴他的天使没有出现,也没有给他送来食物。他于是慌了,反省己心,竭力回想自己究竟犯了什么罪,竟惹得上帝如此震怒,可是找不出缘由。他便不吃不喝,伏在地上,日夜祈祷。一天,他正在林中悲痛哭泣,听见一只小鸟唱得又美又欢,心里越发忧苦,说道:“你唱得多快活啊,主并没有生你的气。唉,你若能告诉我,我是怎样得罪了他,让我好去补赎,那我的心也就能重新欢喜起来。”于是那只小鸟开口说道:“你做了不义的事,你定了一个正被押往绞刑架的可怜罪人的罪,主因此生你的气。唯有他才坐在审判位上。不过,你若肯补赎、悔改你的罪,他就会赦免你。”这时天使站在他身旁,手里拿着一根干树枝,说:“你要背着这根干枝,直到从它上面抽出三条绿枝来;夜里睡觉的时候,你要把它枕在头下。你要挨家挨户乞讨为生,在同一户人家不可停留超过一夜。这就是主加在你身上的补赎。”
于是隐士拿起那截木头,回到了久已不见的人世。他在门口得到什么就吃什么、喝什么;然而许多祈求无人理会,许多门对他关着,他常常连一小块面包也得不到。
有一次,他从早到晚挨家挨户地乞讨,却没有人给他一点东西,也没有人肯收留他过夜,他便走进一片森林,最后找到了一个洞穴——那是别人掘出来的——里面坐着一位老妇人。他对她说:“好心的女人,请你今晚留我在你家住下吧。”可她说:“不行,就算我愿意,我也不敢,我有三个儿子,又凶又坏,要是他们抢完东西回来,发现你在,会把我们俩都杀了。”修士说:“让我留下吧,他们不会伤害你,也不会伤害我。”妇人动了怜悯之心,便被他说服了。于是那人在楼梯底下躺下,把那块木头垫在头下。老妇人见他这样做,便问是什么缘故,他便告诉她,自己随身带着这块木头是为了赎罪,夜里拿它当枕头;他冒犯了主,因为有一次在路上看见一个可怜的罪人被押去上绞架,他说那人是罪有应得。妇人一听便哭了起来,喊道:“主因为一句话就这样惩罚人,我的儿子们将来站在他面前受审判时,会落个什么下场呢?”
半夜里,强盗们回来了,吵吵嚷嚷,大发雷霆。他们生起一堆火,火光照亮洞穴后,他们看见楼梯底下躺着一个人,顿时怒不可遏,冲着母亲喊道:“这人是谁?我们不是不准收留任何人吗?”母亲说:“别动他,他是个可怜的罪人,正在为自己的罪受苦。”强盗们问:“他干了什么事?”他们喊道:“老头儿,把你的罪告诉我们。”老人坐起身来,把自己因为一句话便犯下如此大罪、惹得上帝震怒,以及如今正在为此赎罪的事讲给他们听。强盗们听了这个故事,内心深受触动,对自己过去的生活感到震惊,便思量起来,开始真心悔改,为自己的罪行苦修赎罪。修士使这三个罪人皈依之后,又在楼梯底下躺下睡了。然而第二天早上,他们发现他已经死了,他头下枕着的那块枯木上,长出了三根高高的绿枝。就这样,主又一次将他收入了自己的恩眷之中。
据《格林童话》玛格丽特·亨特英译本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)儿童宗教传说 6「The Three Green Twigs」(德文原题 Die drei grünen Zweige)译写(英文原书为公有领域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全译本;书中歌谣按意译出。