有一天风和日丽,上帝想去天上的花园里游玩散心,便把所有的使徒和圣徒都带了去,天堂里只剩圣彼得一个。主吩咐他,在自己外出期间不得放任何人进来,于是圣彼得便守在门边看守。没过多久,有人敲门。圣彼得问是谁,有什么事?「我是个穷苦本分的裁缝,请求让我进去,」一个柔和的声音答道。「本分得很呐,」圣彼得说,「跟绞刑架上的小偷一个样!你手脚不干净,专偷人家的衣服。你进不了天堂。主已经禁止我在他外出时放任何人进来。」「行行好吧,发发慈悲,」裁缝叫道,「从桌上自己掉下来的碎布头不算偷,根本不值一提。你看,我是个瘸子,一路走来脚上磨出了水泡,实在走不动回去了。只要让我进去,什么粗活累活我都干。我来抱孩子,给他们洗衣服,把他们玩耍过的长凳擦洗干净,再把他们所有破了的衣服都补好。」圣彼得被怜悯之心打动,把天堂的门开了一条缝,刚好够这个瘸腿裁缝把他瘦削的身子挤进来。他只得在门后的角落里坐下,安安静静、和和气气地待着,好让主回来时发现不了他,免得动怒。裁缝照办了,可有一回圣彼得走到门外去,他便站起身来,怀着强烈的好奇心,把天堂的各个角落转了个遍,把每一处的陈设都打量了一番。后来他来到一处地方,那里摆着许多漂亮宜人的椅子,正中央有一个纯金的座位,镶着闪亮的宝石,比别的椅子高出许多,前面还放着一张金脚凳。那正是主平时在家时坐的位子,从那里可以俯瞰人间发生的一切。裁缝站在那里,对着那个座位看了很久,他越看越喜欢,胜过别的一切。最后他再也按捺不住好奇心,爬上去在那把椅子上坐了下来。于是他看到了人间正在发生的一切,瞧见一个丑陋的老妇人正站在溪边洗东西,偷偷把两条头巾藏到一边据为己有。裁缝见状勃然大怒,抓起那张金脚凳,穿过天堂朝人间那个老贼砸了下去。可是脚凳扔下去就收不回来了,他便悄悄从椅子上溜下来,坐回门后的老地方,装作从未离开过半步。
等主和他天上的同伴们回来时,他没有看见门后的裁缝,可是当他坐到椅子上,却发现脚凳不见了。他问圣彼得脚凳到哪里去了,彼得也不知道。他又问彼得是不是放了什么人进来。“我不知道有谁来过,”彼得回答说,“只有一个跛脚裁缝,此刻还坐在门后呢。”于是主命人把裁缝带到他面前,问他是不是拿走了脚凳,又把它放到哪里去了。“噢,主啊,”裁缝快活地回答说,“我一生气,就把它朝下扔到了地上,砸向一个老太婆,我看见她在洗衣的地方偷两条头巾。”“噢,你这无赖,”主说,“要是我像你那样裁判,你以为你还能逃脱这么久吗?我的椅子、凳子、座位,连火叉子,早就一件不剩,全被你扔下去砸罪人了。你从此不能再待在天上,得重新回到门外去。想去哪儿就去哪儿吧。在这里,除了我——主——谁也不许惩罚别人。”
彼得只好把裁缝领出天堂;裁缝的鞋子已经撕破,双脚满是水泡,便随手抄起一根手杖,朝“等一等”走去,善良的士兵们正聚在那里寻欢作乐。
据《格林童话》玛格丽特·亨特英译本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 35 篇「The Tailor in Heaven」(德文原题 Der Schneider im Himmel)译写(英文原书为公有领域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全译本;书中歌谣按意译出。