学道首页 / 简繁异名 · 国语粤语对照

简繁异名 · 国语粤语俚语对照

同一事物、两岸三地叫法不同。两岸简繁异名用于全站自动简→繁词级转换；国语·粤语俚语仅作对照学习（不参与简繁转换）。点词可跳词语词典释义。

两岸简繁异名（大陆 ↔ 台港，共 39 条）

大陆（简体）	台港异名	说明
鼠标 shǔ biāo	滑鼠国 huá shǔ · 粤 waat6 syu2	[科技] 详情›
软件 ruǎn jiàn	軟體国 ruǎn tǐ · 粤 jyun5 tai2	[科技] 详情›
硬件 yìng jiàn	硬體国 yìng tǐ · 粤 ngaang6 tai2	[科技] 详情›
打印机 dǎ yìn jī	印表機国 yìn biǎo jī · 粤 jan3 biu2 gei1	[科技] 详情›
网络 wǎng luò	網路国 wǎng lù · 粤 mong5 lou6	[科技] 详情›
服务器 fú wù qì	伺服器国 cì fú qì · 粤 si6 fuk6 hei3	[科技] 详情›
信息 xìn xī	資訊国 zī xùn · 粤 zi1 seon3	[科技] 详情›
数据 shù jù	資料国 zī liào · 粤 zi1 liu2	[科技] 详情›
程序 chéng xù	程式国 chéng shì · 粤 cing4 sik1	指计算机程序[科技] 详情›
博客 bó kè	部落格国 bù luò gé · 粤 bou6 lok6 gaak3	[科技] 详情›
短信 duǎn xìn	簡訊国 jiǎn xùn · 粤 gaan2 seon3	[科技] 详情›
土豆 tǔ dòu	馬鈴薯国 mǎ líng shǔ · 粤 maa5 ling4 syu4	台湾「土豆」多指花生，须注意[食物] 详情›
西红柿 xī hóng shì	番茄国 fān jiā · 粤 faan1 ke2	[食物] 详情›
方便面 fāng biàn miàn	泡麵国 pào miàn · 粤 pou5 min6	[食物] 详情›
公交车 gōng jiāo chē	公車国 gōng chē · 粤 gung1 ce1	[生活] 详情›
自行车 zì xíng chē	腳踏車国 jiǎo tà chē · 粤 goek3 daap6 ce1	[生活] 详情›
出租车 chū zū chē	計程車国 jì chéng chē · 粤 gai3 cing4 ce1	[生活] 详情›
质量 zhì liàng	品質国 pǐn zhì · 粤 ban2 zat1	指品质；物理学「质量」仍作質量[生活] 详情›
内存 nèi cún	記憶體国 jì yì tǐ · 粤 gei3 jik1 tai2	内存条／记忆体。[科技] 详情›
硬盘 yìng pán	硬碟国 yìng dié · 粤 ngaang6 dip6	大陆「硬盘」，台港「硬碟」。[科技] 详情›
优盘 yōu pán	隨身碟国 suí shēn dié · 粤 ceoi4 san1 dip6	U 盘／优盘，台港「隨身碟」。[科技] 详情›
激光 jī guāng	雷射国 léi shè · 粤 leoi4 se6	laser，大陆「激光」，台港「雷射」。[科技] 详情›
视频 shì pín	影片国 yǐng piàn · 粤 jing2 pin3	video，台港多作「影片／視訊」。[科技] 详情›
屏幕 píng mù	螢幕国 yíng mù · 粤 jing4 mok6	大陆「屏幕」，台港「螢幕」。[科技] 详情›
塑料 sù liào	塑膠国 sù jiāo · 粤 sou3 gaau1	大陆「塑料」，台港「塑膠」。[生活] 详情›
菠萝 bō luó	鳳梨国 fèng lí · 粤 fung6 lei4	大陆「菠萝」，台湾「鳳梨」。[食物] 详情›
猕猴桃 mí hóu táo	奇異果国 qí yì guǒ · 粤 kei4 ji6 gwo2	kiwi，大陆「猕猴桃」，台港「奇異果」。[食物] 详情›
熊猫 xióng māo	貓熊国 māo xióng · 粤 maau1 hung4	大陆「熊猫」，台湾多作「貓熊」。[动物] 详情›
酸奶 suān nǎi	優酪乳国 yōu lào rǔ · 粤 jau1 lok3 jyu5	大陆「酸奶」，台湾「優酪乳」。[食物] 详情›
地铁 de tiě	捷運国 jié yùn · 粤 zit6 wan6	大陆「地铁」，台北作「捷運」。[交通] 详情›
摩托车 mó tuō chē	機車国 jī chē · 粤 gei1 ce1	大陆「摩托车」，台湾「機車」。[交通] 详情›
圆珠笔 yuán zhū bǐ	原子筆国 yuán zi bǐ · 粤 jyun4 zi2 bat1	大陆「圆珠笔」，台港「原子筆」。[文具] 详情›
幼儿园 yòu ér yuán	幼稚園国 yòu zhì yuán · 粤 jau3 zi6 jyun4	大陆「幼儿园」，台港「幼稚園」。[教育] 详情›
水平 shuǐ píng	水準国 shuǐ zhǔn · 粤 seoi2 zeon2	水平／水準（能力高低）。[用语] 详情›
渠道 qú dào	管道国 guǎn dào · 粤 gun2 dou6	抽象「渠道」，台港常作「管道」。[用语] 详情›
服务员 fú wù yuán	服務生国 fú wù shēng · 粤 fuk6 mou6 saang1	大陆「服务员」，台湾「服務生」。[生活] 详情›
概率 gài lǜ	機率国 jī lǜ · 粤 gei1 leot2	probability，大陆「概率」，台港「機率」。[用语] 详情›
空调 kōng diào	冷氣国 lěng qì · 粤 laang5 hei3	大陆「空调」，台港口语「冷氣」。[生活] 详情›
集装箱 jí zhuāng xiāng	貨櫃国 huò guì · 粤 fo3 gwai6	container，大陆「集装箱」，台港「貨櫃」。[交通] 详情›

国语 · 粤语俚语对照（普通话 ↔ 粤语，共 45 条）

国语（普通话）	粤语	说明
聊天 liáo tiān	傾偈粤 king1 gai2	粤语「傾偈」(king1 gai2)＝聊天、谈话；闲扯也说「吹水」。[动作] 详情›
喜欢 xǐ huān	鍾意粤 zung1 ji3	粤语「鍾意」(zung1 ji3)＝喜欢、中意。[情感] 详情›
漂亮 piào liàng	靚粤 leng3	粤语「靚」(leng3)＝漂亮；靚女＝美女、靚仔＝帅哥。[形容] 详情›
没有 méi yǒu	冇	粤语「冇」(mou5)＝没有，与「有」相对。[常用] 详情›
是 shì	係粤 hai6	粤语「係」(hai6)＝是；「唔係」＝不是。[常用] 详情›
不 bù	唔粤 m4	粤语「唔」(m4)＝不；唔該＝谢谢／劳驾。[常用] 详情›
吃 chī	食粤 sik6	粤语「食」＝吃；食飯＝吃饭，好食＝好吃。[动作] 详情›
喝 hē	飲粤 jam2	粤语「飲」(jam2)＝喝；飲茶＝喝茶／叹早茶。[动作] 详情›
看 kàn	睇粤 tai2	粤语「睇」(tai2)＝看；睇戲＝看电影／看戏。[动作] 详情›
说话 shuō huà	講嘢粤 gong2 je5	粤语「講嘢」＝说话；「嘢」(je5)＝东西／事物。[动作] 详情›
东西 dōng xī	嘢粤 je5	粤语「嘢」(je5)＝东西；買嘢＝买东西。[名物] 详情›
睡觉 shuì jué	瞓覺粤 fan3 gok3	粤语「瞓覺」(fan3 gaau3)＝睡觉。[动作] 详情›
跑 pǎo	走粤 zau2	注意：粤语「走」(zau2)＝跑！「行」(haang4)才是走路。[易错] 详情›
走路 zǒu lù	行粤 haang4	粤语「行」(haang4)＝走路；「走」在粤语指跑。[易错] 详情›
便宜 biàn yí	平粤 ping4	粤语「平」(peng4)＝便宜（价钱低），非平坦。[易错] 详情›
什么 shén me	乜嘢粤 mat1 je5	粤语「乜嘢」(mat1 je5)＝什么。[疑问] 详情›
怎么样 zěn me yàng	點樣粤 dim2 joeng6	粤语「點樣」(dim2 joeng2)＝怎么样；「點解」＝为什么。[疑问] 详情›
这样 zhè yàng	咁樣粤 joeng6	粤语「咁樣」(gam2 joeng2)＝这样、如此。[疑问] 详情›
现在 xiàn zài	而家粤 ji4 gaa1	粤语「而家」(ji4 gaa1)＝现在。[时间] 详情›
昨天 zuó tiān	尋日粤 cam4 jat6	粤语「尋日」(cam4 jat6)＝昨天。[时间] 详情›
明天 míng tiān	聽日粤 teng1 jat6	粤语「聽日」(ting1 jat6)＝明天。[时间] 详情›
谁 shuí	邊個粤 bin1 go3	粤语「邊個」(bin1 go3)＝谁。[疑问] 详情›
哪里 nǎ lǐ	邊度粤 bin1 dou6	粤语「邊度」(bin1 dou6)＝哪里。[疑问] 详情›
多少钱 duō shǎo qián	幾多錢粤 gei2 do1 cin2	粤语「幾多錢」＝多少钱。[生活] 详情›
谢谢 xiè xiè	唔該粤 m4 goi1	粤语「唔該」＝谢谢／劳驾（受人服务）；受赠礼物则说「多謝」。[礼貌] 详情›
厉害 lì hài	犀利粤 sai1 lei6	粤语「犀利」(sai1 lei6)＝厉害、了得。[形容] 详情›
聪明 cōng míng	醒目粤 sing2 muk6	粤语「醒目」(sing2 muk6)＝聪明、机灵。[形容] 详情›
生气 shēng qì	嬲粤 nau1	粤语「嬲」(nau1)＝生气、恼怒。[情感] 详情›
累 lèi	攰	粤语「攰」(gui6)＝累、疲倦。[形容] 详情›
出租车 chū zū chē	的士粤 dik1 si6	粤语「的士」(dik1 si2)＝taxi 音译，即出租车。[交通] 详情›
公交车 gōng jiāo chē	巴士粤 baa1 si6	粤语「巴士」(baa1 si2)＝bus 音译，公交车。[交通] 详情›
摩托车 mó tuō chē	電單車粤 din6 daan1 ce1	粤语「電單車」＝摩托车。[交通] 详情›
自行车 zì xíng chē	單車粤 daan1 ce1	粤语「單車」(daan1 ce1)＝自行车。[交通] 详情›
冰箱 bīng xiāng	雪櫃粤 syut3 gwai6	粤语「雪櫃」(syut3 gwai6)＝冰箱。[生活] 详情›
洗澡 xǐ zǎo	沖涼粤 cung1 loeng4	粤语「沖涼」(cung1 loeng4)＝洗澡。[生活] 详情›
上班 shàng bān	返工粤 faan2 gung1	粤语「返工」(faan1 gung1)＝上班；收工＝下班。[生活] 详情›
回家 huí jiā	返屋企粤 faan2 uk1 kei5	粤语「返屋企」(faan1 uk1 kei2)＝回家。[生活] 详情›
逛街 guàng jiē	行街粤 haang4 gaai1	粤语「行街」(haang4 gaai1)＝逛街。[生活] 详情›
谈恋爱 tán liàn ài	拍拖粤 paak3 to1	粤语「拍拖」(paak3 to1)＝谈恋爱、交往。[生活] 详情›
结账 jié zhàng	埋單粤 maai4 daan1	粤语「埋單」(maai4 daan1)＝结账、买单（普通话「买单」即借自此）。[生活] 详情›
红包 hóng bāo	利是粤 lei6 si6	粤语「利是／利市」(lai6 si6)＝红包、压岁钱。[民俗] 详情›
吝啬 lìn sè	孤寒粤 gu1 hon4	粤语「孤寒」(gu1 hon4)＝吝啬、抠门。[形容] 详情›
倒霉 dào méi	黑仔粤 hak1 zai2	粤语「黑仔」(hak1 zai2)＝倒霉、走霉运。[形容] 详情›
小孩 xiǎo hái	細路粤 sai3 lou6	粤语「細路」(sai3 lou6)＝小孩子；细路仔／细路女。[称谓] 详情›
老板 lǎo bǎn	老細粤 lou5 sai3	粤语「老細」(lou5 sai3)＝老板。[称谓] 详情›