波斯的佐曼国里,住着一位希腊国王。国王患上麻风病,御医们都治他不好,这时一位极聪明的医师来到了他的宫廷。

他精通各种语言,对草药和药剂也所知甚多。

他一听说国王的病情,便换上最好的长袍,进宫求见。"陛下,"他说,"我知道至今还没有医师能治好您;但只要您肯听我的吩咐,我保证不用任何药物、也不必外敷,就能把您治好。"

国王听了他这番提议。

"你若真有本事做到,"他说,"我保证让你和你的子孙后代永世富贵。"

医师回到自己家中,做了一根马球杆,把杆柄掏空,填进他要用的药;然后又做了一只球。第二天,他带着这两样东西去见国王。

他请国王打马球。于是国王跨上马,来到平日打球的场地。医师拿着自己做好的球杆上前,说道:"陛下,请拿住它去击球,一直到您觉得手上和浑身都热起来为止。杆柄里的药经您的手焐热,便会渗透到您全身各处。那时您再回宫沐浴、上床睡觉,明早醒来,病就好了。"

国王接过球杆,催马追上自己抛出去的球,一杆击去;陪他打球的侍臣们又把球打了回来。等觉得浑身燥热起来,他便停止打球,回到宫中,进浴室沐浴,把医师吩咐的一一照做。第二天早晨起身时,他又惊又喜,发现自己的病已彻底痊愈。他走进觐见厅,满朝侍臣都急切地想看看这桩奇事是否当真应验,见状无不欢天喜地。

医师杜班走进大厅,深深鞠躬至地。国王见了他,便召他上前,让他坐在自己身旁,对他极尽礼遇。

当晚,国王赐给他一件华贵的长袍礼服,又赏给他两千枚塞昆金币。第二天,国王对他的恩赏依然络绎不绝。

这位国王有一位大宰相,贪婪、嫉妒,是个很坏的人。他对那位医师嫉妒得厉害,决意要毁掉他。

为此,他请求与国王单独密谈,说有极重要的事情禀告。

"什么事?"国王问。

"陛下,"大宰相答道,"君主轻信一个忠诚未经考验的人,是极其危险的。您怎么知道,这位医师不是前来行刺您的叛徒呢?"

「我确信,」国王说,「这个人是最忠诚、最有德行的人。他若想要我的命,当初又何必把我治好?别再背后说他的坏话了。我心里明白,你们这是嫉妒他;可别以为我能被你们挑拨得与他反目。我清楚地记得,宰相对他的主子辛巴达国王说过的话,正是那番话阻止国王处死他的王子。」

希腊王这番话激起了宰相的好奇心,他便对国王说:「陛下,恳请圣上屈尊降贵,把宰相对辛巴达国王说的那番话讲给臣听。」

「那位宰相,」国王回答,「告诉辛巴达国王说,不该听信岳母说的每一句话,并给他讲了下面这个故事。」

据安德鲁·朗编《天方夜谭》(Andrew Lang, The Arabian Nights Entertainments, 1898)「The Story of the Greek King and the Physician Douban」译写(英文原书为公有领域)。Lang 本是删去诗句与成人内容的少年选编本。