一个好人娶了个美貌的妻子,他爱她爱得发狂,只要可能,从不离开她身边。有一天,他因为有要紧的事不得不离开她,就去了一个买卖各种禽鸟的地方,买了一只鹦鹉。这只鹦鹉不但口齿伶俐,还有桩本事,能说出此前发生过的一切事情。他把鹦鹉连笼子带回家,嘱咐妻子把它放在自己房里,他不在时好生照料。随后他便动身了。回来的时候,他问鹦鹉他离开期间出了什么事,鹦鹉告诉他几件,害得他把妻子责骂了一通。
她以为是哪个奴婢在背后搬弄是非,可奴婢们告诉她,是鹦鹉说的,她便拿定主意要报复它。
等她丈夫下一次离开整整一天的时候,她吩咐一个奴婢在鹦鹉笼子底下推磨,另一个从笼子上方往下浇水,第三个拿一面镜子,在烛光里从左到右在鹦鹉眼前晃来晃去。奴婢们这样折腾了大半夜,做得干净利落。
第二天丈夫回来,问鹦鹉看见了什么。鸟儿答道:“好主人啊,昨天夜里又是闪电,又是打雷,又是下雨,闹得我整整一夜不得安宁,我受的罪简直没法跟您说。”
丈夫明知夜里既没下雨也没打雷,便断定鹦鹉说的是假话,于是把它从笼中抓出来,狠狠摔在地上,当场就摔死了。可事后他懊悔起来,因为他发现鹦鹉说的竟是真话。
渔夫对魔神说:“希腊国王讲完鹦鹉的故事,又对宰相说道:‘所以说,宰相,我不会听你的话,我要把那位医生保下来,免得我像那个杀死鹦鹉的丈夫一样事后后悔。’可宰相打定了主意。他回答说:‘陛下,鹦鹉之死算不得什么。可事关一位国王的性命,宁可错杀无辜,也不该放过有罪的人。这也不是毫无凭据的事。医生杜班想要谋杀您。是我的忠心促使我向陛下揭发此事。倘若我错了,我甘愿像从前某位宰相那样受罚。’希腊国王问:‘那位宰相做了什么,竟落得那样的惩罚?’宰相答道:‘陛下若肯屈尊一听,臣就说给您听。’”
据安德鲁·朗编《天方夜谭》(Andrew Lang, The Arabian Nights Entertainments, 1898)「The Story of the Husband and the Parrot」译写(英文原书为公有领域)。Lang 本是删去诗句与成人内容的少年选编本。