从前有一个贫穷的裁缝，他有个儿子名叫阿拉丁，是个任性懒散的男孩，整天除了跟街上游荡的、和他一样游手好闲的野孩子玩耍，什么也不肯做。父亲为此忧愁成疾，终于去世了；然而，尽管母亲的眼泪和祷告，阿拉丁依然故我，毫不改过。有一天，他照常在街上玩耍，一个陌生人问他多大年纪，又问他是不是裁缝穆斯塔法的儿子。
"是的，先生，"阿拉丁答道，"不过他早已去世了。"
那陌生人听罢，便搂住他的脖子亲吻他——原来他是一位名闻遐迩的非洲魔法师，说道："我是你的叔叔，我一见你的相貌就认出你是我兄弟的儿子。回家去告诉你母亲，我就来。"
阿拉丁飞奔回家，把新认下的叔叔告诉了母亲。
"真的吗，孩子，"她说，"你父亲确有一个兄弟，可我一直以为他早已死了。"
尽管如此，她还是预备了晚饭，并打发阿拉丁去请叔叔。叔叔来时满载着酒和水果。他一进门便俯身亲吻穆斯塔法生前常坐的地方，又请阿拉丁的母亲不要因为从前没见过他而见怪，因为他离开本国已经四十年了。随后他转过身来问阿拉丁以何为业，那孩子羞得低下了头，母亲则忍不住放声哭泣。得知阿拉丁游手好闲、不肯学一门手艺之后，他便提出替阿拉丁租一间铺子，再给他备齐货物。第二天，他给阿拉丁买了一套漂亮衣裳，带他走遍全城，指点他各处名胜，直到黄昏才送他回家，交给他母亲。母亲见儿子穿戴得如此体面，欢喜不尽。
第二天，魔法师领着阿拉丁走出城门，来到城外很远的一处美丽园林。他们在一座喷泉旁坐下，魔法师从腰带里取出一块饼，分作两份，二人吃了。然后他们继续前行，一直走到几乎望见群山的地方。阿拉丁累极了，恳求折回去，魔法师却讲些有趣的故事哄骗他，尽管他不情愿，还是一直把他往前引。
最后，他们来到两座山之间，中间隔着一道狭窄的山谷。
"我们不再往前走了，"这假叔叔说，"我要给你看一样奇妙的东西；你只管去捡些柴枝，我来生火。"
火生好之后，魔法师把自己随身携带的一撮粉末撒在火上，同时念了几句咒语。地面微微震动，随即在他们面前裂开，露出一块方形的平石，石面正中嵌着一个铜环，好用来提拽。阿拉丁转身想跑，魔法师一把将他抓住，一拳把他打倒在地。
"我做错了什么，叔叔？"他可怜巴巴地说道。魔法师于是放缓了口气说："什么都不用怕，只要听我的话。这块石头底下埋着一处宝藏，注定是你的，别人都碰不得，所以你必须一丝不苟地照我说的去做。"
一听到"宝藏"两个字，阿拉丁顿时忘了恐惧，按照吩咐一把攥住那铜环，念出他父亲和祖父的名字。石头毫不费力地被提了起来，下面显出一道台阶。
"下去吧，"魔法师说；"在那些台阶脚下，你会看到一扇敞开的门，通向三间大厅。提起你的长袍走过去，什么都不要碰，否则你立刻就会死。这三间大厅通向一座结满佳果的果园。一直往前走，直到你在一处露台的壁龛里看到一盏点着的灯。把灯里的油倒出来，带给我。"
他从手指上取下一枚戒指，递给阿拉丁，祝他顺利。
阿拉丁发现一切正如魔法师所说，便从树上摘了些果子，拿到灯之后，来到了洞口。魔法师急忙喊道：
"快点，把灯给我。"阿拉丁不肯给，非要先出了洞口再说。魔法师大发雷霆，又朝火里撒了一把粉末，念了几句咒语，石头便滚回了原处。
魔法师从此永远离开了波斯，这清楚地表明他根本不是阿拉丁的叔父，而是一个狡猾的魔法师，他从魔法书里读到过一盏神奇的灯，那盏灯能让他成为世上最有权势的人。虽然只有他知道灯在何处，他却只能从别人手中接过它。他特意挑中了愚笨的阿拉丁来做这件事，打算先拿到灯，再把他杀死。
阿拉丁在黑暗中待了两天，哭天抢地，哀叹不已。最后他双手合十祈祷，就在这个动作中，他摩擦到了那枚戒指——魔法师忘了把它从他手上取走。立刻，一个巨大而可怖的魔神从地里升起，说道：
"你要我做什么？我是这枚戒指的奴隶，对你有求必应。"
阿拉丁毫不畏惧地回答："把我从这个地方救出去！"话音刚落，大地裂开，他发现自己已经来到了外面。等眼睛能承受光线之后，他便往家走去，却在门槛上晕了过去。等他苏醒过来，他把事情的经过讲给母亲听，又给她看了那盏灯和他在园子里摘来的果子——那些果子其实是宝石。随后他要了些吃的。
"唉，孩子，"母亲说，"家里什么也没有，不过我纺了一点棉线，这就拿去卖掉。"
阿拉丁让她把棉线留着，他要改卖那盏灯。因为灯很脏，她便开始擦拭，想让它卖个好价钱。就在这时，一个丑陋的魔神立刻出现了，问她要什么。她吓晕了过去，而阿拉丁一把抓过灯，壮着胆子说：
"给我弄点吃的来！"
魔神端着一个银碗回来了，碗里盛着十二个银盘，盘中装满佳肴，另有两只银杯和两瓶酒。阿拉丁的母亲苏醒过来后问：
"这么丰盛的一餐是从哪儿来的？"
"别问，吃就是了，"阿拉丁答道。
于是他们坐下吃起早饭，直吃到该吃正餐的时候，阿拉丁把灯的事告诉了母亲。母亲恳求他把灯卖掉，再也不要和魔鬼打交道。
"不，"阿拉丁说，"既然机缘让我们知道了它的妙用，我们就要好好使用它；这枚戒指也一样，我要一直戴在手上。"他们把魔神送来的东西吃光后，阿拉丁就拿一只银盘去卖，就这样一只接一只地卖，直到全部卖完。于是他再次求助于魔神，魔神又给了他一套银盘，他们就这样过了许多年。
有一天，阿拉丁听到苏丹传下一道命令：公主——苏丹的女儿——进出浴室的时候，人人都要待在家中，关上板窗。阿拉丁忽然生出一个强烈的念头，想要见一见公主的面容，可这极其不易，因为她出门总是蒙着面纱。他藏在浴室的门后，从门缝里偷看。公主进门时掀起了面纱，容貌美丽极了，阿拉丁一见之下便爱上了她。他回到家里，整个人都变了模样，把他母亲吓了一跳。他告诉母亲，自己深深地爱着公主，没有她就活不下去，打算向她的父亲苏丹求婚。母亲听了这话，放声大笑，但阿拉丁终于说服了她，让她到苏丹那里去替他提亲。她拿来一方头巾，把那座魔园里的奇妙果子包在里面——那些果子闪闪发光，如同最美丽的珠宝。她带着这些东西前去讨苏丹的欢心，然后便出发了，心中信赖着那盏灯。她走进觐见大厅，站到苏丹面前的时候，宰相和议会的重臣们刚刚进去。然而苏丹并没有注意到她。此后整整一周，她每天都来，站在同一个地方。
到了第六天，议会散去的时候，苏丹对宰相说："我每天都看见接见厅里有一个女人，手里捧着一方头巾包着的东西。下次把她叫上来，让我问问她到底想要什么。"
第二天，经宰相一示意，她便走到御座跟前，一直跪着，直到苏丹对她说："平身吧，好妇人，告诉我你想要什么。"
她迟疑不语，苏丹便屏退众人，只留下宰相，让她尽管开口，并预先赦免她所说的一切。于是她把儿子对公主的炽烈爱慕告诉了苏丹。
"我曾求他忘了她，"她说，"可是白费力气；他说，如果我不肯替他向陛下求娶公主，他就要做出绝望的事来。现在我恳求陛下赦免的不只是我，还有我的儿子阿拉丁。"
苏丹和善地问她头巾里包的是什么，她便打开来，把那些珠宝献上。
苏丹惊呆了，转头对宰相说："你怎么说？难道我不该把公主许给一个肯为她出这种价钱的人吗？"
宰相一心想把公主娶给自己的儿子，便恳请苏丹把公主留三个月再许人，他希望在这期间他的儿子也能设法备下一份更厚的聘礼。苏丹答应了，并且告诉阿拉丁的母亲，尽管他已经同意了这门婚事，她三个月之内不得再来见他。
阿拉丁耐心地等待了将近三个月，然而过了两个月后，他母亲进城去买油，发现人人都在欢庆，便问出了什么事。
"你难道不知道吗？"有人回答，"今夜宰相的儿子就要娶苏丹的女儿了！"
她气喘吁吁地跑回来告诉阿拉丁。阿拉丁乍听之下大为震惊，但随即想起了那盏灯。他把灯一擦，魔神便出现了，问道："您有什么吩咐？"
阿拉丁答道："你我都知道，苏丹背弃了对我的诺言，宰相的儿子要娶走公主。我的命令是：今夜你把新娘和新郎一并给我送到这里来。"
"主人，我遵命。"魔神说道。
阿拉丁于是回到自己的房间。果然，午夜时分，魔神把载着宰相儿子和公主的那张床搬了过来。
"把这个新郎，"阿拉丁说，"放到外面去，让他尝尝寒冷的滋味，天亮时再送回来。"
魔神便把宰相的儿子从床上提走，只留下公主与阿拉丁在一起。
"什么都不用怕，"阿拉丁对她说，"你已经是我的妻子了，是你那不公正的父亲把我许配给你的，我不会伤害你。"
公主吓得说不出话来，度过了她一生中最凄惨的一夜，而阿拉丁躺在她身旁，睡得十分香甜。到了约定的时辰，魔神把冻得发抖的新郎带了回来，放回原处，又把整张床搬回了王宫。
不多时，苏丹来向女儿道早安。那倒霉的宰相儿子一跃而起，躲藏起来，公主则一言不发，神色十分忧伤。
苏丹派她的母亲来看她，王后说道："孩子，你怎么不肯跟你父亲说话？到底发生了什么事？"
公主深深叹息，终于把夜里那张床被搬进一所陌生的房子、以及那里发生的一切告诉了母亲。她母亲一点也不相信，只叫她起身，说那不过是一场荒唐的梦。
第二天夜里，完全相同的事情又发生了；次日早晨，公主仍然不肯开口，苏丹威胁说要砍掉她的脑袋。她这才说出了一切，并请苏丹去问宰相的儿子，看是不是确有其事。苏丹吩咐宰相去问他的儿子，儿子承认了实情，又说，虽然他深爱公主，但他宁愿死也不愿再经历那样一个可怕的夜晚，希望能与她分开。他的愿望得到了应允，宴会和庆贺也就此作罢。
三个月期满，阿拉丁打发母亲去提醒苏丹履行诺言。她站到了和先前一样的地方。苏丹本来已经把阿拉丁忘得一干二净，一见她便立刻想了起来，传她进见。看到她那副穷苦的样子，苏丹比以往更不愿意守信，便征询宰相的意见。宰相劝他把公主的身价抬得极高，让世上没有任何人能够达到。
于是苏丹转向阿拉丁的母亲，说道："好妇人，苏丹是必须记住自己的诺言的，我也会记住我的；不过你的儿子得先给我送四十个装满珠宝的金盆来，由四十名黑奴端着，由同样数目的白奴引领，个个衣着华丽。告诉他，我等他的回话。"阿拉丁的母亲深深鞠躬，转身回家，心想一切都完了。
她把口信带给了阿拉丁，还添了一句："等你的回话，恐怕要等上好一阵子呢！"
"不会等那么久的，母亲，"她儿子回答说，"为了公主，我愿意做的事情远不止这些。"
他召来魔神，不一会儿，那八十个奴隶便到了，把小小的房屋和花园挤得满满当当。
阿拉丁让他们两人一排，列队前往宫殿，母亲跟在队伍后面。他们衣着华贵，腰带上镶满璀璨的宝石，引得众人纷纷涌来围观，争看他们和他们头顶托着的金盆。
他们进入宫殿，先向苏丹跪拜，然后双手交叉抱于胸前，围着御座站成半圆形，阿拉丁的母亲则将他们一一向苏丹引见。
苏丹不再犹豫，说道："好妇人，回去告诉你儿子，我已张开双臂等着他了。"
她一刻也不敢耽搁，赶忙回去告诉阿拉丁，催他快去。但阿拉丁先唤来了魔神。
"我要洗一个香汤浴，"他说，"一套绣工精美的华服，一匹胜过苏丹坐骑的骏马，二十名随身侍从。此外，再要六名衣着美丽的女奴伺候我母亲；最后，还要一万枚金币，分装在十个钱袋里。"
话音刚落，一切便已办妥。阿拉丁骑上骏马，穿过大街小巷，奴隶们沿途抛撒金币。儿时与他一起玩耍的人竟都认不出他来——他已变得如此英俊。
苏丹一见他，便从御座上走下来，拥抱了他，领他走进一座摆好宴席的大厅，打算当天就让他与公主成婚。
但阿拉丁婉言谢绝，说道："我必须先为她建造一座配得上她的宫殿。"随后便告辞离去。
一到家，他便对魔神说："给我建造一座宫殿，用最上等的大理石砌成，镶嵌碧玉、玛瑙和其他宝石。宫殿中央为我建一座带穹顶的大厅，四面墙壁用厚重的金银铸成，每面墙上开六扇窗户；除一扇留作未完工外，其余各扇的窗格都必须镶满钻石和红宝石。还要有马厩、马匹、马夫和奴隶。去，马上办妥！"
宫殿第二天便竣工了，魔神带他前去，让他亲眼看到自己的每一道命令都已忠实执行，甚至从阿拉丁的宫殿一路铺展到苏丹宫殿的天鹅绒地毯也已铺好。阿拉丁的母亲随后精心打扮了一番，在众奴隶簇拥下步行前往宫殿，阿拉丁则骑马跟在她身后。苏丹派来带着喇叭和铙钹的乐师迎接他们，一时间乐声与欢呼声响彻云霄。她被引到公主面前，公主向她致意，对她极为敬重。夜晚，公主向父亲告别，踏上了通往阿拉丁宫殿的地毯，阿拉丁的母亲陪在她身旁，一百名奴隶紧随其后。阿拉丁跑出来迎接她，公主一见他便满心欢喜。
据安德鲁·朗编《天方夜谭》（Andrew Lang, The Arabian Nights Entertainments, 1898）「Aladdin and the Wonderful Lamp」译写（英文原书为公有领域）。Lang 本是删去诗句与成人内容的少年选编本。