信士们的长官，我生在巴格达，很小就成了孤儿，因为父母在几天之内相继去世。我从他们那里继承了一小份家产，我夜以继日地辛勤经营，使它不断增多，直到最后我拥有了八十峰骆驼。我把它们租给行商，又常常随他们一同上路，每次回来都带回丰厚的利润。
有一天，我从巴士拉返回，此前我把一批货物运往那里，准备转运印度；中午时分，我在一处荒僻的地方停下来歇脚，那里看起来水草丰美，正合我的骆驼。我正坐在一棵树下歇凉，一个托钵僧徒步朝巴士拉走来，在我身旁坐下，我便问他从何处来，要往何处去。我们很快就熟络起来，彼此照例问讯过一番之后，便拿出各自带的食物，填饱了肚子。
我们吃着的时候，那托钵僧偶然提到，就在离我们坐着不远的地方，埋着一处宝藏，其数目之大，即便把我的八十峰骆驼全都装满，驮到再也装不下为止，那埋藏之处看上去仍会和从未动过一样饱满。
听到这话，我欢喜贪婪得几乎失了魂，我一把搂住那托钵僧的脖子，叫道："好心的托钵僧，我看得明明白白，这世上的富贵于你毫无用处，那么这宝藏的知识对你又有何益呢？你孤身一人步行，最多只能带走一把罢了。可是你告诉我它在哪儿，我就用八十峰骆驼去驮它，并且送你一峰，以表我的谢意。"
当然，我这个提议听起来并不怎么慷慨，但对我而言已经十分厚重了，因为他的话在我心中掀起了一阵贪欲的浪潮，我几乎觉得剩下的那七十九峰骆驼相比之下简直算不得什么。
那托钵僧把我心里的念头看得清清楚楚，却并不表露出他对我这个提议作何感想。
"兄弟，"他平静地答道，"你和我一样明白，你这样做是不义的。我本可以守口如瓶，把那宝藏留给自己。可我既然告诉了你它的存在，就说明我信得过你，也说明我指望让你和我一道发家，从而永远赢得你的感激。但在我把宝藏的秘密告诉你之前，你必须发誓：等我们把骆驼装到再也装不下之后，你要分一半给我，然后各走各的路。我想你会认为这是公平的，因为如果你送我四十峰骆驼，我这边就会给你换来一千峰骆驼的本钱。"
我当然不能否认苦行僧所言十分在理，然而尽管如此，一想到那苦行僧将变得和我一样富有，我就无法忍受。可是再争下去也是徒劳，我只能接受他的条件，否则便要为失去这笔巨额财富而抱憾终身。于是我召集起骆驼，在苦行僧的带领下，我们一同出发了。走了一阵，我们来到一处看似山谷的地方，只是入口十分狭窄，我的骆驼只能一头接一头地通过。这个小山谷，或者说这片空地，被两座山封住，山的两侧都是笔直的峭壁，任凭谁也攀不上去。
等我们恰好走到两山之间时，苦行僧停了下来。
“让骆驼都在这片空地上卧下，”他说，“这样我们好给它们装货；然后我们就去取宝。”
我照他说的做了，又回到苦行僧身边，见他正拿一些干柴生火。火一点着，他便往火里撒了一把香料，念了几句我不懂的话，立刻便有一道浓烟腾空而起，高高升入空中。他把那道烟分成两股，接着我便看见，那座像柱子一样立在两山之间的岩石缓缓裂开，里面显现出一座富丽堂皇的宫殿。
可是，信士的长官，对黄金的贪欲已经深深攫住了我的心，我连停下来打量那些珍宝都顾不上，便扑向手边第一堆金币，开始往我随身带来的一只麻袋里装。
那苦行僧也动手干了起来，但我很快注意到，他只管搜集宝石，我心想还是照他的样子做为妙。最后，骆驼都驮上了它们所能驮得下的东西，剩下的只是把宝库封好，各走各的路了。
然而，事情还没做完，苦行僧便走到一只雕饰华美的大金瓶跟前，从里面取出一只小木匣，藏进怀里，只说里面装的是一种特殊的药膏。随后他又生起火，撒上香料，低声念起那句无人能懂的咒语，岩石便合拢起来，完好如初，和先前一模一样。
接下来是分派骆驼，把财宝一一驮上，然后我们各自率领自己的骆驼走出山谷，一直来到大路上两条岔道分开的地方，便在那里分手了：苦行僧朝巴士拉方向走去，我则前往巴格达。我们亲切地互相拥抱，我对他再三道谢，感谢他给我这份恩惠，特意挑中我赐予这巨大的财富；道过诚挚的告别之后，我们转过身去，匆匆追赶各自的骆驼。
我才刚赶上我的骆驼队，嫉妒的恶魔便充满了我的心。“一个苦行僧要这么多财富做什么？”我暗自想，“宝藏的秘密只有他一个人知道，他随时想要多少就能得到多少。”于是我让骆驼在路边停下，转身朝他追了回去。
我脚程很快，没过多久就赶上了他。"我的兄弟，"我一缓过气来就喊道，"就在我们分手的那一刻，我忽然想到一件事，也许是你不曾想过的。你是个修行的苦行僧，过的是清静日子，只想着行善，对尘世的财物毫不在意。你没有意识到，当你把这样巨大的财富揽到自己手中时，你给自己压上了多大的担子；况且，一个人若不是自幼便与骆驼打交道，是无论如何也驾驭不了这些倔强的牲口的。你若聪明，就别超过三十峰骆驼，哪怕只有这么多，也够你头疼的了。"
"你说得对，"苦行僧答道。他其实完全明白我的心思，只是不愿为此争辩。"我承认我没想到这一层。你随意挑十峰，赶在你前头走吧。"
我挑了十峰最好的骆驼，然后沿着大路继续前行，去与留在后面的骆驼会合。我已得到了想要的，可是我发觉这苦行僧如此好说话，不免有些后悔没有再多要十峰。我回头一看，他才走了几步远，便又叫住了他。
"我的兄弟，"我说，"我不愿就这样与你分别，而不把一件我想你并未充分认识到的事情告诉你：任何人要想管好三十峰骆驼，都非得有丰富的赶驼经验不可。为了你自己好，我敢说，若你再托付给我十峰，你会快活得多了；以我的经验，莫说十峰，就是两峰还是一百峰，于我都是一样的。"
和先前一样，苦行僧毫不为难，我便得意洋洋地又赶走十峰，只给他留下二十峰。如今我已有了六十峰，任谁都会以为我该满足了。
可是，信士的长官，有一句俗话说得好："越有越贪。"我的情形正是如此。只要那苦行僧手中还剩下孤零零的一峰骆驼，我就坐立不安；于是我又回到他跟前，加倍地祈祷、拥抱、许下永世感恩的诺言，直到最后那二十峰也落入我手中。
"好好利用它们吧，我的兄弟，"圣人说道。"你要记住，财富若是只留给自己，有时是会长出翅膀飞走的；而穷人来到我们的门前，正是为了让我们帮助他们。"
我的双眼已被黄金蒙蔽，对他的这番金玉良言充耳不闻，只顾环顾四周，看还有什么可以攫取的。忽然我想起了苦行僧藏起来的那小盒药膏，里面很可能藏着比其余一切更珍贵的宝物。我最后又拥抱了他一次，然后装作随口说道："你打算拿那小盒药膏怎么办？那东西似乎不值得随身带着，不如就给了我吧。再说，一个已经看破红尘的苦行僧，哪里还需要什么药膏呢！"
唉，他当初要是拒绝了我的请求就好了！可是话说回来，就算他拒绝了，我也会用武力把它抢到手——那股疯狂已经把我整个攫住了。然而那苦行僧非但没有拒绝，反倒立刻把它递了过来，优雅地说道：“拿去吧，朋友；还有什么别的能让你高兴的事，你只管告诉我。”
盒子一到我手上，我便一把掀开盖子。“您既然这样好心，”我说，“那就请您告诉我，这药膏有什么妙用？”
“它的妙处可奇特有趣极了，”苦行僧答道，“你在左眼上抹一点儿，立刻就能看见埋藏在地底深处的一切珍宝。可千万当心别让它碰着你的右眼，否则你的眼睛就永远瞎了。”
他的话把我的好奇心激到了极点。“就在我身上试一试吧，我求您了！”我一边喊，一边把盒子递向苦行僧，“您比我更懂得怎么弄！我急着要试试它的神通呢。”
苦行僧接过我递过去的盒子，叫我闭上左眼，用那药膏轻轻擦了一下。我再睁开眼时，只见各式各样的、数不清的珍宝，仿佛全都铺展在我眼前。可因为这一来我不得不一直闭着右眼，十分吃力，我便求苦行僧也给右眼涂上药膏。
“你一定要我这么做，我就做，”苦行僧答道，“不过你得记住我方才对你说的话——它要是碰到你的右眼，你当场就会瞎掉。”
不幸的是，尽管我已在许许多多事情上验证过苦行僧的话句句是真，我却仍然深信，他此刻是把这药膏某项隐秘而宝贵的用处瞒着我。于是我把他的话全当耳旁风。
“兄弟，”我笑着答道，“我看您是在开玩笑。同一种药膏，不可能有这样完全相反的两种功效。”
“事实就是如此，”苦行僧答道，“你肯听我的话，对你才有好处。”
可我就是不肯信；我被贪欲之火烧得眼花缭乱，心想：一只眼睛既然能让我看见财富，另一只眼睛或许就能教我如何把它们弄到手。于是我一再催促苦行僧给我的右眼上药，他却坚决不肯。
“我已经给了你这么大的好处，”他说，“实在不愿再给你招来祸害。想想失明是什么滋味吧，别逼我做一件你会悔恨终身的事。”
毫无用处。“兄弟，”我坚决地说，“请别再说了，就照我请求的做。到目前为止您已经极其慷慨地满足了我的愿望，别为了这样一件区区小事，毁了您在我心中的好印象。无论发生什么，责任由我一个人承担，我绝不会埋怨您。”
"既然你心意已决，"他叹了口气答道，"再说也无用了。"他取过药膏，往我那紧闭的右眼上抹了一些。我试着睁开眼睛，眼前却是一片沉重的黑暗。我就像你现在看到的这样，彻底瞎了！
"该死的苦行僧！"我尖叫道，"原来这一切都是真的！我对黄金的贪欲把我推进了怎样一个无底深渊啊。唉，如今我的双眼虽然闭上了，心里却真正睁开了。我知道，这一切苦难全是我自己一手造成的！可是，好心的大哥，你如此善良仁慈，又通晓这般广博的学问秘术，难道就没有什么能让我重见光明吗？"
"可怜的人，"苦行僧答道，"这遭在你身上并非我的过错，而是上天公正的惩罚。你的心先瞎了，才招来身体的瞎。不错，我有秘术——这一点，你在我们相识的短短时日里已经见识过了。但我没有任何秘术能让你重见光明。你已经证明，你不配得到曾赐予你的财富。如今那些财富已落入我手中，今后又将从我这里流入那些比你更不贪婪、更知感恩的人手里。"
苦行僧不再多言，撇下我走了。我羞愧难当，一句话也说不出，只觉得悲惨至极，呆呆地钉在原地，眼睁睁看他收拢那八十峰骆驼，动身往巴士拉去了。我苦苦哀求他别丢下我，哪怕至少把我带到能碰上过往商队的地方也好。可他对我的哀求和哭喊充耳不闻。要不是第二天有几个商人路过那条路，好心把我带回巴格达，我早就饿死困死在半路上了。
转眼之间，我从一个富人变成了一个叫花子；直到今天，我一直只靠别人施舍的周济过活。不过，为了赎清那毁掉我的贪婪之罪，我强令每一个路过的人都打我一巴掌。
信士的长官，这就是我的故事。
盲人讲完，哈里发对他说："巴巴·阿卜杜拉，你的罪确实深重，但你受的苦也够了。今后你就在私下里忏悔吧，我会让人每天给你足够的钱，供你衣食所需。"
听了这话，巴巴·阿卜杜拉扑倒在哈里发脚下，祈求尊荣与幸福永远伴随他。
据安德鲁·朗编《天方夜谭》（Andrew Lang, The Arabian Nights Entertainments, 1898）「The Story of the Blind Baba-Abdalla」译写（英文原书为公有领域）。Lang 本是删去诗句与成人内容的少年选编本。