鷹伏卵於危橡之柯，貓穴於橡腹而乳，而野彘又育子於橡之根。貓升樹語鷹曰：「吾與子均死矣。彼彘方掘地以陷我。」鷹大恐。貓復下，以語野彘曰：「鷹將攫爾雛。」野彘亦恐。於是鷹、彘均守其巢與穴，不出。貓夜出取食，竊啖其子。鷹、彘及其子皆槁死，盡果貓腹。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 182 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
鷹、野豬與貓
賞析
【白話譯文】 鷹在高大的橡樹的樹枝上孵卵，貓在橡樹的樹洞中營巢哺乳幼崽，而野豬又在橡樹的根部養育幼崽。貓爬上樹對鷹說：「我和你都將要死了。那頭野豬正在挖地，要毀掉我的洞穴。」鷹十分害怕。貓又下了樹，去對野豬說：「鷹將要抓走你的幼崽。」野豬也害怕了。於是鷹和野豬都守著自己的巢穴，不再出來。貓在夜裡出去覓食，又偷偷吃掉了自己的幼崽。鷹、野豬和它們的幼崽全都乾枯餓死，填滿了貓的肚子。
【寓意】 奸詐之徒善於兩頭挑撥，令彼此猜忌的強敵互相牽制、不敢妄動，自己則得以脫身，坐收其利。看似弱小的一方若用心險毒，也能置對手於死地。