樵伐樹於河干，墜其斧於水，樵大哭。水神見樵而慰之曰：「若何哭為？」樵告以喪斧，行且無以自贍。神入水取金斧與之，曰：「是若所墜者耶？」樵曰：「非是。」神復入，出銀斧曰：「是乎？」樵曰：「否。」第三入，始出樵舊斧，樵得斧大悅。神樂其願，遂並賜以金銀之斧。樵歸，告其親屬，其輩中一人慾踵其跡，冀得如前樵，遂故往擲其斧。神復見於水上，察其喪斧也，亦立授以金斧，示之曰：「是若斧乎？」其人直前取之曰：「良是。」神不悅，索還其斧，不更為其覓舊斧矣。
畏廬曰：此與《酉陽雜俎》中所載築糠三版事正同，實則秉至誠者，無往不得人憐也。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 262 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
【白話譯文】 樵夫在河邊砍樹，斧頭掉進水裡，樵夫大哭。水神看見樵夫，安慰他說：“你為什麼哭呢？”樵夫告訴水神自己丟了斧頭，往後沒有辦法養活自己。水神潛入水中，取出金斧交給他，說：“這是你掉的嗎？”樵夫說：“不是。”水神再次入水，拿出銀斧說：“是這把嗎？”樵夫說：“不是。”第三次入水，才拿出樵夫的舊斧頭，樵夫拿到斧頭非常高興。水神喜歡他誠實的心願，於是把金斧、銀斧一併賜給他。樵夫回家，把這事告訴親屬。他同輩中有一個人想仿效他的做法，希望得到像先前樵夫那樣的收穫，於是故意去把斧頭扔進水裡。水神又出現在水面上，看出他丟斧的事，也立刻把金斧遞給他，問他說：“這是你的斧頭嗎？”那人上前就拿，說：“正是。”水神不高興，要回了他的斧頭，不再替他尋找舊斧頭了。
【畏廬評語·白話】 畏廬說：這事與《酉陽雜俎》中記載的“築糠三版”之事完全相同，實際上秉持至誠的人，無論到哪裡都能得到別人的憐惜。
【寓意】 誠實是獲取信任與回報的根本，冒充誠實以圖非分之財，必被識破；偽飾之心縱能騙過一時，終將一無所得。