有傳聞木星之精，將冊立一鳥為羽族王，尅期集鳥群，惟其美者之擇。鴉自審其丑，乃遍覓深林之中，竊他鳥落羽，聚飾其身。期至，鴉亦廁選人之列，木星將謀冊之。群鳥大讙，爭拔其羽，迨脫，仍一鴉耳。
畏廬曰；飾無為有，縱善支厲，當時知其無長據之理。然必以是欺人者，重利昏其智也。小人之敗露，豈嘗自咎其悖，亦委之數與命耳。以為天命屬我，何至於敗？嗚呼！此所以終身無免辱之曰。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 64 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
烏鴉和鳥王
賞析
【白話譯文】 有傳聞說，木星之神將冊立一隻鳥做百鳥之王，約定了日期召集鳥群，只從美的鳥中挑選。烏鴉自己審視自己很醜，便到處到深林里尋覓，偷取其他鳥掉落的羽毛，聚攏起來裝飾自己的身體。日期到了，烏鴉也列入被挑選的行列之中，木星正打算冊封它。鳥群大聲喧譁，爭相拔它的羽毛，等到羽毛脫落後，仍然只是一隻烏鴉罷了。
【畏廬評語·白話】 畏廬說：把沒有的裝成有，即使善於支撐強辯，當時自己也知道沒有長久可以憑據的道理。然而一定要用這個來欺騙別人的，是過分看重利益昏蔽了自己的智慧。小人敗露的時候，何曾自己責怪自己的荒悖，也只會推給天數與命運罷了。以為天命屬於我，怎麼會落到失敗？唉！這就是他終身沒有免於羞辱之日的原因。
【寓意】 借來的光彩終非己有，一經檢驗便原形畢露。靠假冒攫取名位，利令智昏，必自取其辱；而敗露後不自省，反委罪於命運天數，則終身不能免於恥辱。