有中年之人，發已作灰色矣，而眷二婦，其一少艾，其一嫗也。嫗自愧乃以衰年近少壯，欲拔其人黑髮，而留其蒼者。其少婦則又惡以身事老人，欲去其發之蒼者，而留黑。於是來往於二婦之間，竟禿其頭。故世人慾周旋於二姓，而圖其各愜，則愜者其誰歟？
畏廬曰：吾見縣官之難為也，制軍曰可，中丞曰否，方伯曰可，廉訪曰否，左右視均莫敢忤。其能調護融洽之者，能吏也。故惟有孔穎達，能牽合毛、鄭之說者，乃許作經疏。惟此禿頭人，能調和二婦之間者，乃許作良有司。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 58 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
【白話譯文】 有一箇中年人，頭髮已經變成灰色了，卻同時眷顧著兩個女人，一個年輕貌美，一個是老婦人。老婦人自愧以衰暮之年去親近年輕壯健的人，想拔掉這人頭上的黑頭髮，而留下灰白的。那年輕婦人又厭惡侍奉老人，想除去他頭髮里灰白的，而留下黑的。於是在兩個女人之間來來往往，最終他的頭禿了。所以世上的人若想在兩家之間周旋，而圖讓各自都滿意，那麼滿意的又是誰呢？
【畏廬評語·白話】 畏廬說：我見過做知縣的難處啊，總督說可以，巡撫說不行，布政使說可以，按察使說不行，左右看看都不敢違逆。能夠調護融洽的，是能幹的官吏。所以只有孔穎達，能夠牽合毛亨、鄭玄兩家的學說，才被允許撰寫經書的註疏。只有這個禿頭人，能調和兩個女人之間的紛爭，才被允許做地方好官。
【寓意】 同時取悅彼此對立的雙方，結果只會兩頭落空；越是兩邊都想討好，越是一無所得。