群獸聚于山林，猴起舞，眾悅其中節，處猴以高座。駝見而悅之，思以悅眾，亦起舞，而醜態百出，眾噪逐之。故人慾逾量以媚世者，恆不能得。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 259 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
猴子和駱駝
賞析
【白話譯文】 各種野獸聚集在山林里，猴子跳起舞來，大家都喜歡它合乎節拍，便讓猴子坐在高座上。駱駝見了很喜歡，想用跳舞來取悅眾人，也跳起舞來，卻醜態百出，眾人喧噪著把它趕走。所以人想要超出自己的限度去討好世人，往往達不到目的。
【寓意】 本領不到家，而強作有本領的樣子去迎合世人，只會暴露自己的拙劣，招人厭惡。討好別人須以真實的才幹為本，勉強逾越自己的分量，終究一無所成。