角鴟詔群鳥曰：「橡樹之子方萌芽時，爾輩必踐而壞之，勿令生長。以橡樹有膠，取以膠鳥，無免者。又麻林方生，亦須壞之，此樹亦足以害吾族。」繼而見射生者至，知將以矢鏃從事，呼群鳥避之。群鳥不應，且譏其妄。尋果見弋，始神角鴟之言，群奉以為師。鴟怒眾愚，亦不之詔。
畏廬曰：角鴟不足言，而其智則可尚。西人抑印度，不使力學，令終身無嚮明之期，此即殘橡子壞麻林之智也。今又將施其智於黃人矣，黃人中脫有以此言進者，方群目為角鴟而逐之。嗟哉黃人！受弋之期不遠，奈何群逐角鴟耶？
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 243 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
【白話譯文】 貓頭鷹向眾鳥下令說：「橡樹的種子剛發芽的時候，你們一定要把它們踩碎毀掉，不要讓它們長成。因為橡樹會生出膠來，人們取來粘鳥，沒有一隻能夠逃脫。再說麻林剛剛長起來，也必須毀掉，這種樹同樣足以害我們的同類。」 不久它看見獵人來了，知道要動用箭來打獵，便招呼眾鳥躲避。眾鳥不理它的話，還譏笑它胡說。一會兒果然看見有鳥被射中，眾鳥這才信服貓頭鷹的話，全都把它奉為老師。貓頭鷹惱怒眾鳥愚蠢，也不再向它們下令了。
【畏廬評語·白話】 林紓說：貓頭鷹本身不值一談，可是它的見識卻值得稱道。西方人壓制印度，不讓他們讀書學習，讓他們一輩子沒有走向光明的日子，這就是摧殘橡實、剷平麻林一樣的用心。如今他們又要把這套辦法施加到黃種人身上了，黃種人當中倘若有人提出這樣的警告，大家正在把他看作貓頭鷹一樣的怪物而驅逐他。可嘆啊黃種人！被射的日子已經不遠了，為什麼還要成群結隊地驅逐貓頭鷹呢？
【寓意】 禍患尚在萌芽時提出警告，往往被視為胡言而遭嘲笑；等災禍臨頭才追悔信從，已無補於事。人當珍視有遠見的忠告，不可因事未應驗便輕慢譏諷直言之人。