犢車過狹巷而陷其轍，御者惶急，目其車而呼神。神聞號而至，戒之曰：「肩而軸，鞭而牛，車脫險矣，焉待呼我？而惟致方於能盡之地，始大有驗。憚其勞而哀我，何益？」嗟夫！人惟自求助可爾，待人而為，雖神猶不為庇，而況人耶？
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 17 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
車伕與車神
賞析
【白話譯文】 小牛車經過狹窄的巷子，車輪陷進了車轍里。駕車的人慌忙急切，望著他的車呼喊神靈。神聽見呼喊而來，告誡他說：「用手推車軸，用鞭抽你的牛，車就脫離險境了，哪裡用得著呼叫我？只有把心思用在自己力量能到的地方，才會有大的效驗。害怕勞苦而哀求我，有什麼益處？」唉！人只有自己幫助自己才行啊，依靠別人才去行動，即使是神也不肯庇佑，何況是人呢？
【寓意】 凡事須先盡己之力，把心思用在力所能及之處，方能奏效；一味畏難、指望他人庇佑，縱是神明也無從相助。