群鼠聚穴議御貓,俾貓來有所警覺。時議論者眾,一鼠獨曰:「必貓項系鈴,行則鈴動,即恃此為吾警。」主議者悅,詢何人能以鈴授貓者,座中莫應。
畏廬曰:決大計於淺人,已誤矣,又合無數不臧之謀夫,令其人各措一策,安得善著?每見發至難之議,不自省其能至與否,而但責他人為之,其智均鼠智也。嗚呼!鼠智又安與決大計?
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 104 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
群鼠聚穴議御貓,俾貓來有所警覺。時議論者眾,一鼠獨曰:「必貓項系鈴,行則鈴動,即恃此為吾警。」主議者悅,詢何人能以鈴授貓者,座中莫應。
畏廬曰:決大計於淺人,已誤矣,又合無數不臧之謀夫,令其人各措一策,安得善著?每見發至難之議,不自省其能至與否,而但責他人為之,其智均鼠智也。嗚呼!鼠智又安與決大計?
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 104 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
【白話譯文】 一群老鼠聚集在洞穴里,商議抵禦貓的辦法,好讓貓來的時候大家有所警覺。 當時議論的人很多,唯獨一隻老鼠說:「一定要在貓的脖子上系一個鈴鐺,貓一走動,鈴鐺就響起來,我們就靠這個得到警報。」 主持商議的老鼠聽了很高興,便問在座有誰能把鈴鐺掛到貓的脖子上,席間沒有一隻老鼠答應。
【畏廬評語·白話】 把重大決策交給淺薄的人來定,已經是錯了,又糾集一群不賢良的謀士,讓這些人各出一個主意,怎麼會有高明的計策呢? 每每看見人們議論極其困難的事情,不反省自己能不能做到,卻只是要求別人去辦,這種智慧和老鼠的智慧是一樣的。 唉!老鼠的智慧又怎麼能夠用來決斷大計呢?
【寓意】 出主意容易,做起來難。再好的計策,若無人能夠實行,也只是空談。遇事不可只顧謀劃而不衡量實際能力,把難題一味推給別人,終究一事無成。