櫪人長日刷馬不倦，而竊取其芻。馬曰：「君欲澤吾毛乎？則寧多我以芻，累刷胡為者？」故天下事貴求其實。
畏廬曰：綠營軍帥，以軍律律其下，進退拜跪，鹹如禮，而餉儲則多實軍主之橐。舉軍鹹能言者，而無一敢言，吾以為愧此馬矣。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 50 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
馬伕和馬
賞析
【白話譯文】 馬廄里的人整天不停地刷馬，卻偷走了馬的草料。馬說：「您是想讓我的毛有光澤嗎？那還不如多給我些草料，何必反覆地刷我呢？」所以天下的事情貴在求得它的真實。
【畏廬評語·白話】 綠營軍的將帥，用軍紀來約束部下，進退跪拜，全都合乎禮節，可是軍餉和糧儲大多都裝進了主將的私囊。全軍上下都心裡明白、都能議論這件事，卻沒有一個人敢說出來，我認為他們比起這匹馬來真感到羞愧啊。
【寓意】 徒具形式而不顧實際，於事無益；粉飾表面而暗取實利，終被識破。為政用人貴在求其實效，而非徒有虛文。