鸜鵒見鴿集於倉庾，大果其腹，乃自以白堊塗羽，就鴿取食。鴿見鵒無聲就群，以為同類也，亦與食。一日鸜鵒大鳴，其聲甚異，群鴿覺而爭攻以喙，逐去之。鸜鵒既不得食，歸而自就其群，鸜鵒之群，見被堊之鸜鵒，顏色不類，亦逐去之。是鳥也，欲兼二族之利，而卒無一得。
畏廬曰：小人飾行以溷君子之林，若不自攄己見，發為論說，君子亦足以容之。然而小人未有不逞其論說者也，作偽者必不安偽。至見斥於君子，退就小人之群，而又隨挾其君子之貌以相向，則尤為小人所不容矣。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 197 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
【白話譯文】 八哥看見鴿子聚集在倉庫里，肚子都吃得飽飽的，就自己用白堊塗在羽毛上，靠近鴿子去討食。鴿子看見八哥悄無聲息地加入鴿群，以為它是同類，也給它食物。一天，八哥大聲鳴叫，它的聲音很特別，鴿群發覺了，爭著用嘴啄它，把它趕走。八哥既然沒得到食物，就回去投入自己的族群。八哥的族群看見這隻塗著白堊的八哥，顏色和它們不一樣，也把它趕走。這隻鳥，想同時得到兩族的好處，結果一樣也沒得到。
【畏廬評語·白話】 畏廬說：小人粉飾自己的言行，混入君子的行列里；如果他不表白自己的見解，發表什麼言論，君子也足以容納他。然而小人沒有不急於發表自己言論的，作偽的人必然不能安於作偽。等到被君子斥責，退回去投靠小人的群體，卻又仍然帶著那副君子的面貌去面對他們，那就更不被小人所容了。
【寓意】 凡靠偽裝謀利的人，只能欺瞞於一時；本相一露，必被所倚仗的一方驅逐，回頭又難容於同類。想同時佔盡各方好處、腳踏兩隻船的人，往往兩頭落空，一無所獲。