黃鼠狼日與鼠斗，輒勝，鼠敗而懟，以為無將，且師行無律。乃謀練兵，立大將。部署既定，與黃鼠狼挑戰。大將以草冠其頂為標的，以號令群鼠，陣既合，復大敗。群鼠趨穴，而大將草積其頂，趨穴莫利，遂見執。由此觀之，位高者死近。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 106 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
老鼠和黃鼠狼
賞析
【白話譯文】 黃鼠狼每天和老鼠打鬥，總是取勝。老鼠戰敗後心懷怨恨，認為自己沒有將帥，而且行軍沒有紀律。於是謀劃訓練兵馬，設立大將。部署安排停當之後，便向黃鼠狼挑戰。大將把草蓋在自己頭頂作為標誌，用它來號令群鼠；戰陣一經交合，又大敗。群鼠都跑向洞穴，而大將頭頂堆著草，跑向洞穴很不便利，於是被捉住。由此看來，地位高的人離死亡更近。
【寓意】 越是居於高位、顯眼出眾，暴露於危險中的程度也越深；追逐顯赫名位、爭做出頭之人，往往最先承受失敗與災禍的代價。