二人同行，遇熊於道，其一攀樹而登，翳葉以避熊，其一攀樹莫及，佯死於地。熊嗅其身殆遍，其人閉氣如屍，熊忌死人，久乃去。攀樹者下，笑語之曰：「熊附君耳何語？」對曰：「熊戒我勿與畏死者為友，遇難不相扶攜，而先其身。」嗟夫！患難至，交情見。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 40 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
兩個朋友和熊
賞析
【白話譯文】 兩個人一起趕路，在路上遇到一隻熊。其中一個人攀著樹爬了上去，用樹葉遮住自己躲避熊；另一個人來不及上樹，就裝死躺在地上。熊把他全身幾乎嗅了個遍，那人屏住呼吸像死屍一樣。熊忌諱死人，過了很久才離開。爬樹的人下來，笑著對他說：「熊附在你耳邊說了什麼？」那人回答說：「熊告誡我不要跟怕死的人做朋友，遇到危難時不互相扶持，卻只顧自己逃命。」可嘆啊！患難到來的時候，交情才顯露出來。
【寓意】 真正的友誼只有在危難關頭才能經受考驗。只顧自身安危、對落難的朋友袖手旁觀的人，不配稱為朋友；患難相扶，才見交情的真偽。