有人入深樹之中，祈大橡之神曰：「吾斧無柄，乞授吾以柄。」橡之神諾，授以榆樹之枝。已而其人之斧得柄，即用以伐樹，樹與神鄰者，均無免。旋及橡樹之神，神哭而語榆曰：「吾之至此，猶弈者首著之誤其子。吾不授柄於人，吾又安得死？」
畏廬曰：奸臣之叛其所事，其始均乞得小柄者也。得柄，因以戕其主。唐宋之小人，無一不爾。有權位者，其慎哉！
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 168 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
橡樹神與斧柄
賞析
【白話譯文】 有個人走進深樹叢中，向大橡樹的神靈祈求說：「我的斧頭沒有斧柄，求您賜給我一根柄。」橡樹的神靈答應了，給了他一根榆樹枝。不久，那人的斧頭裝上了柄，就用它來砍樹，樹木中挨著神靈的，沒有一棵得以倖免。隨後（那人）來到橡樹的神靈面前，神靈哭著對榆樹說：「我落到這個地步，就好比下棋的人第一著走錯了一子。我不把斧柄給人，又怎麼會死呢？」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：奸臣背叛他所侍奉的君主，開頭都是乞求得到一點小小的權柄。得到了權柄，就用它來傷害他的主人。唐宋兩代的小人，沒有一個不是這樣的。有權有位的人，可要謹慎啊！
【寓意】 恩惠給錯了對象，往往就是給自己遞刀。微小的讓步，若落在別有用心者手裡，會一步步助長其害，最終反噬施恩者自身；所以施予之際必須審察其人，不可因一時之仁而貽無窮之患。