舡人海行，以猴自隨，甫離希臘之口，大風起於海上。舡覆，舡人及猴均鳧水思遁。豬龍見之，以猴為人也，乃取而登之岸。垂及雅典里許，豬龍問猴曰：「汝其雅典人乎？」猴曰：「然。吾且雅典世族也。」豬龍曰：「爾知庇利亞為雅典最馳名之海口乎？」猴以庇利亞為人也，遽曰：「是吾良友。」豬龍不悅，沈之海中。
畏廬曰：以誠語人，人或為動，用詐術者，匪不敗露。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 195 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
海豚和猴子
賞析
【白話譯文】 船伕在海上航行，帶著一隻猴子隨行。剛離開希臘的海口，海上起了大風。船翻了，船伕和猴子都浮在水裡想逃命。海豚看見了，以為猴子是人，就把它馱起來送上岸。快到離雅典一里來遠的地方，海豚問猴子說：「你是雅典人嗎？」猴子說：「是的，我還是雅典的世族呢。」海豚說：「你知道庇利亞是雅典最有名的海口嗎？」猴子以為庇利亞是一個人，馬上說：「那是我的好朋友。」海豚很不高興，把它沉進海里。
【畏廬評語·白話】 用誠實的話對人說，別人或許會被打動；玩弄欺詐手段的人，沒有不敗露的。
【寓意】 靠謊言抬高自己的人，謊言總會在意想不到的地方露出破綻，最終自食惡果。