三牛共牧，一日獅伏於叢蔚之中，將取之。患其合群，力不能制，尋以法遣之。既離群，起而搏之，遂盡三牛。
畏廬曰：斯賓塞爾講群學，以詔其國人，防既離群，即為人搏也。吾華人各為謀，不事國家之事，團體渙，外侮入，雖有四萬萬之眾，何益於國？又何能自免於死？
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 221 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
牛和獅子
賞析
【白話譯文】 三頭牛一起吃草。一天，獅子伏在草木茂密的灌叢中，想要捕取它們。獅子擔心它們聚在一起，憑自己的力量無法制服，不久便用計把它們支使開。等它們離開群體後，獅子起身撲擊它們，於是三頭牛全被咬死。
【畏廬評語·白話】 斯賓塞講群學，用來告誡他的國人，要防備一旦離開群體，就被人攻擊。我們中國人各人只為自己打算，不去做國家的事情，團體渙散，外來的欺侮就趁虛而入。雖然有四億萬人之多，對國家有什麼益處？又怎麼能自己免於一死呢？
【寓意】 個體一旦離群孤立，便失去屏障，縱然為數眾多，也會被強者各個擊破；唯有保持團結、使團體不致渙散，才能以合力抵禦侵害。