牝貓忽思近人，愛一年少，乃請於太白之星，幻為女郎。星精許之，牝貓既化為人，與年少同居。太白之星念貓質既變，而心或不變，復幻一鼠試之。貓女躍起逐鼠，星精怒，令復為貓。
畏廬曰：嗜食者見酒肉必涎，嗜博者遇樗蒱必弄，手口既與物習，中心若促之而發者。故矯飾之小人，不必再試，而醜態當立見。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 290 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
貓和維納斯
賞析
【白話譯文】 一隻母貓忽然想親近人類，愛上了一個年輕人，於是向太白星請求，把自己變成一個女郎。 星精答應了它。 母貓變成人以後，與那個年輕人同住在一起。 太白星想到貓的本質雖然改變了，但心性也許並沒有變，又變出一隻老鼠來試探它。 貓女縱身跳起，追趕那隻老鼠。 星精大怒，命令它重新變回貓。
【畏廬評語·白話】 畏廬說：貪吃的人見到酒肉一定會流口水，好賭的人遇到賭具一定會伸手去玩，手腳和嘴既然早已和某樣東西相熟，內心就像有股力量催著它發作出來。 所以，喜歡偽裝矯飾的小人，不必再去試探，那副醜態自然立刻就露了出來。
【寓意】 天性與積習不會因外表的改變而消失，一旦遇到熟悉的誘因，本能便會不假思索地暴露出來。偽裝可以維持一時，卻經不起任何一次真實的考驗。