群狗飢,聚於河瀕,見中流浮牛革,欲取食之。念河漲莫涉,乃爭飲河,俾河乾取革,於是群狗皆膨亨而死。
畏廬曰:非義之利,猶革之浮於河也,不捨命以求之,安有死法?
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 260 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
群狗飢,聚於河瀕,見中流浮牛革,欲取食之。念河漲莫涉,乃爭飲河,俾河乾取革,於是群狗皆膨亨而死。
畏廬曰:非義之利,猶革之浮於河也,不捨命以求之,安有死法?
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 260 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
【白話譯文】 一群狗餓了,聚在河邊,看見河中央漂著一塊牛皮,想撈來吃。它們想到河水正漲,沒法蹚過去,就爭著喝河裡的水,想把河水喝乾好取那塊牛皮,於是所有的狗都脹死了。
【畏廬評語·白話】 畏廬說:不合道義的利益,就像那浮在河上的牛皮,不拼上命去追求它,哪裡會有送命的辦法?
【寓意】 為不義之財而用盡力氣,看似志在必得,實則自取滅亡;慾望越強烈,付出的代價越慘重,到頭來一無所得,反而賠上性命。