有人購得黑奴，人謂之曰：「奴黑殆積垢耳，苦主不為之滌而潔之。」其主韙其言，歸而濯奴，且刷之。奴凍且死，而終不變其黑。凡物既涅其骨，則所泊之肉，其色又焉能白？
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 88 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
洗不白的黑奴
賞析
【白話譯文】 有一個人買到了一個黑奴，有人對他說：「這奴僕黑，大概是汙垢積得太多罷了，他主人不替他洗滌，所以他不乾淨。」 他主人認為這話很對，回家就給奴僕沖洗，而且還用力刷他。 奴僕幾乎要凍死了，可那黑色到底也沒能改變。 凡是東西，既然連骨頭都被染黑了，那麼附在上面的肉，它的顏色又怎麼能夠白呢？
【寓意】 本性根植於內，非外力洗刷所能更改。強行修飾外表，既不能觸及本質，反會招致傷害；不識物之本真而徒勞妄為，終是白費功夫。