有善射者，入山偵獸，獸見善射者鹹匿。獨一獅當路敵之，善射者發一矢，語獅曰：「此即吾之使者報爾耳，爾當知吾力之所逮。」獅傷而遁，遇狐於道，狐曰：「公勇者，胡受一矢輒奔？」獅曰：「不然，彼以使來，吾尚不敵，況以人至耶？」
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 171 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
獅子和射手
賞析
【白話譯文】 有位善於射箭的人，進山尋覓野獸，野獸見了這位善射者，全都躲藏起來。 唯獨一隻獅子擋在路上，與他對峙， 善射者射出一箭，對獅子說： 「這就是我的使者前來通報你，你應當知道我的力量所能達到的分量。」 獅子負傷逃跑，在路上遇到狐狸， 狐狸說：「您是位勇者，為何中了一箭就跑？」 獅子說：「不是這樣，他只派了使者來，我還抵擋不住，何況他本人親自前來呢？」
【寓意】 事情的強弱往往由徵兆顯露，能從一次試探中估量出對方的真正力量，便不至於輕敵；而怯懦者也會借推想誇大敵手，替自己的退避尋找理由。