孀婦畜羊,將剪毳以易錢,又不求諸善翦者,自出刀治羊毳,而時損其肉。羊嘶曰:「主婦何為窘我?設出吾血,可以增毛之重,則無妨創吾肉。若必索吾命,則屠者在爾。若但取毳於吾,何不求諸善其業者?」天下費小者小得,未有惜費而能得者也。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 95 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
孀婦畜羊,將剪毳以易錢,又不求諸善翦者,自出刀治羊毳,而時損其肉。羊嘶曰:「主婦何為窘我?設出吾血,可以增毛之重,則無妨創吾肉。若必索吾命,則屠者在爾。若但取毳於吾,何不求諸善其業者?」天下費小者小得,未有惜費而能得者也。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 95 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
【白話譯文】 一個寡婦養著羊,打算剪下羊毛換錢,卻又不去找善於剪毛的人,自己拿刀來處理羊毛,卻時常傷到羊的肉。羊叫道:「主婦為什麼這樣折磨我?如果流出我的血能增加羊毛的重量,那傷我的肉倒也無妨。如果你一定要我的命,那麼屠夫就在你那裡。如果你只是要從我身上取羊毛,為什麼不找那擅長此行的人呢?」天下花費小的人收穫也小,沒有吝惜花費卻能有所收穫的。
【寓意】 做事若捨不得付出應有的成本,不肯請內行的人,結果只會因小失大,既損害了事情本身,又得不到想要的收穫。