匠者求材，得一巨橡，意斧力不能劈，乃削其旁枝為椓代，入其裂紋，因而椎之。橡既裂而嘆曰：「斧伐吾干，固也。乃即用吾枝為杙以裂我，此其尤可哀者也。」故自伐其國，其傷心甚於見覆於敵。
畏廬曰：嗟夫！威海英人之招華軍，豈信華軍之可用哉？亦用為椓杙耳。歐洲種人，從無助他種而攻其同種者，支那獨否。庚子以後，愚民之媚洋者尤力矣。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 162 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
橡樹和匠人
賞析
【白話譯文】 一個匠人去找木料，得到一棵巨大的橡樹，心想斧頭的力氣劈不開它，就把橡樹的旁枝削成木楔，插進它的裂縫裡，然後用槌子敲打。 橡樹裂開以後嘆息說：「斧頭砍我的樹幹，本來就是應當的。你竟至於用我的枝條做成楔子來劈裂我，這才是最可悲的啊。」 所以，自己毀掉自己的國家，那種傷心，比被敵人滅亡更甚。
【畏廬評語·白話】 畏廬說：唉！威海的英國人招募華人軍隊，哪裡是相信華人軍隊可用呢？也不過是拿來當作木楔罷了。 歐洲人種，從來沒有幫助別的人種去攻打自己同一種類的，唯獨中國不是這樣。 庚子年以後，那些愚昧而媚洋的人，討好洋人尤其賣力。
【寓意】 最可悲的不是外敵的斧頭，而是自家的枝條被人削作楔子，替敵人劈開自己。凡借外力以自毀者，其禍尤慘；亡於內奸之手，痛甚於亡於外敵。