群獸野集，立獅為王，王獅自明性善不虐，且甚愛其類，猝攖之，亦勿怒。獅既即位，馳檄四方，群獸鹹戾，約曰：「今後羊也隸狼，山羊也隸豹，鹿也隸虎，兔也隸狗。並居無忤，若友焉。」兔見而嘆曰：「餘之期此非一日矣，大王令果行，則弱者均足自保矣。」其果然耶？
畏廬曰：今有盛強之國，以吞滅為性，一旦忽言弭兵，亦王獅之約眾耳。弱者國於其旁，果如兔之先見耶？
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 9 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
獅子和群獸
賞析
【白話譯文】 群獸在野外聚集，推立獅子為王。登基的獅子自稱天性善良、不殘暴，並且很愛它的同類，即使有人突然冒犯它，也不發怒。獅子即位之後，向四方發佈檄文，群獸都前來，約定說：「今後羊歸狼管轄，山羊歸豹管轄，鹿歸虎管轄，兔歸狗管轄。大家住在一起不相違逆，像朋友一樣。」兔子見了，嘆息說：「我期盼這件事不是一天了，大王的命令果真施行，那麼弱者都足以自保了。」這果真能實現嗎？
【畏廬評語·白話】 畏廬說：如今有強盛的國家，以吞併滅亡為本性，一旦忽然聲稱要停止戰爭，也不過是獅子王與群獸訂約罷了。弱小的國家處在它旁邊，果真能像兔子那樣有先見之明嗎？
【寓意】 以吞併為本性的強者忽然許諾和平，往往只是權宜之計，其本性未改。弱者若把自身安危寄託於強者的善意與一紙盟約，難保不遭背棄，唯有自強方能真正自保。