日精忽欲得偶,田蛙聞而大鳴,天帝怪之,蛙曰:「日鰥不婚,已足以枯泥澤之水,今涸矣。若更婚而生子,子日四麗,吾屬無類矣。」
畏廬曰:為政者專尚威烈,足寒無辜者之心。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 298 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
日精忽欲得偶,田蛙聞而大鳴,天帝怪之,蛙曰:「日鰥不婚,已足以枯泥澤之水,今涸矣。若更婚而生子,子日四麗,吾屬無類矣。」
畏廬曰:為政者專尚威烈,足寒無辜者之心。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 298 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
【白話譯文】 太陽神忽然想要娶妻。田裡的青蛙聽到這件事,就大聲鳴叫起來。天帝覺得奇怪,青蛙說:「太陽鰥居不娶,已經足以使泥沼里的水乾枯,如今水已經乾涸了。若是再成婚生子,子輩每日四麗,我們這類就無一倖存了。」
【畏廬評語·白話】 畏廬說:掌管政事的人一味崇尚威猛剛烈,足以使無辜者的心感到寒冷。
【寓意】 強者的力量每再增一分,弱者賴以生存的餘地便再少一分;不知節制的威勢會把弱者逼入絕境,弱小者只能因恐懼而發聲抗爭,其存亡完全繫於強者是否收手。