盜客於逆旅主人，患無以給，將出其技行竊，以償主人。久伺不得當。一日面主人衣新衣，坐於門次，盜即與語，倦而效狼嗥。主人愕問之，盜曰：「君試執吾衣。然吾亦不自知其故，殆有奇疾，每倦而呵氣，必化為狼食人。」已而復呵，主人大恐，以為果化狼也。盜堅請主人執其衣，謂化狼時，弗致糜爛。言次又大嗥如狼。時主人衣亦為盜所引，不放。主人窘極，自脫其衣，盜即挾之以逃。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 189 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
小偷和旅店老闆
賞析
【白話譯文】 一個盜賊寄宿在旅店老闆家里，愁著沒有錢來償付，打算拿出他偷竊的本領去偷點東西，好還給店主。他久久窺伺機會，卻總找不到合適的空子。有一天，正碰上店主穿著新衣服，坐在門邊，盜賊就上前和他攀談。談著談著，盜賊裝作疲倦的樣子，學起狼嗥叫來。店主驚愕地問他怎麼回事，盜賊說：「您試著抓住我的衣服。唉，我自己也不知是什麼緣故，大概得了一種怪病，每當疲倦呵氣，必定變成狼去吃人。」說罷又呵起氣來，店主大為恐懼，以為他當真要變成狼了。盜賊堅決請店主抓住自己的衣服，說這樣等到化狼的時候，不至於被撕扯得稀爛。說話之間，他又大聲嗥叫，活像一匹狼。這時店主的衣服也被盜賊一把扯住，不肯鬆手。店主窘迫到了極點，只好自己把衣服脫下來，盜賊便夾起衣服逃跑了。
【寓意】 騙局之所以得逞，往往靠的是對方的恐懼與慌亂。店主若非先信了「化狼」之說，本可輕易識破這番把戲；人在驚懼之中最易喪失判斷，越是急於脫身，越會把主動權白白交到對方手裡。