葡萄既熟，其囊實漿累累然，有山羊過其下，齧其蔓斷之。葡萄語羊曰：「彼獨無青草乎？然吾復仇亦不遠矣。吾旦晚將釀實為酒，酒熟，爾已為牲，吾必瀝爾之面矣。」
畏廬曰：葡萄即不見食於羊，其終必為酒，山羊即不仇葡萄，亦斷不能自免於為牲。歐人之視我中國，其羊耶？其葡萄耶？吾同胞人當極力求免為此二物，奈何尚以私怨相仇復耶？
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 75 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
葡萄和山羊
賞析
【白話譯文】 葡萄成熟了，那一串串果實里漿汁沉甸甸的。有一隻山羊從下面經過，啃斷了它的藤蔓。葡萄對山羊說：「難道別處就沒有青草了嗎？可是我的報復也不會太遠了。我早晚要把果實釀成酒，酒釀好的時候，你已經被宰了作祭牲，我一定要把酒瀝在你的臉上。」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：葡萄即使不被山羊吃掉，最終也必然被釀成酒；山羊即使不跟葡萄結仇，也決然不能使自己免於被宰作祭牲。歐洲人看待我們中國，是把它當作羊呢，還是當作葡萄呢？我們的同胞應當極力設法避免成為這兩樣東西，怎麼還在為私人的怨恨互相仇報復呢？
【寓意】 為逞一時之氣而害人的，往往自身也早已難逃厄運；雙方本各有更大的劫數，彼此的報復與怨恨毫無意義，只是白白增添兩敗俱傷。