笨車載重行野，用多驢拽之，軸大鳴，回語其輪曰：「爾胡鳴？吾輩任重，爾享吾成，宜鳴者吾耳。爾胡鳴？」嗚呼！天下能任重者，固不鳴者也。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 36 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
車軸和車輪
賞析
【白話譯文】 一輛笨重的車子載著重物行駛在野外，用了很多驢子拉它，車軸大聲鳴響，回過頭對它的車輪說：「你為什麼鳴叫？我們承擔重量，你享受我們的成果，該鳴叫的是我啊，你為什麼鳴叫？」唉！天下能承擔重任的人，本來就是不鳴叫的人啊。
【寓意】 真正承擔重任的人默默出力，既不叫苦也不邀功；反倒是坐享其成者喧譁不止。聲響大小未必與功勞相符，實至則名歸，功成而不必自鳴。