牧童牧羊於近村，大呼狼至，村人爭出，實無狼。如是者三四，牧童大笑。已而狼果至，牧童驚號曰：「眾來眾來，狼食吾羊矣！」聲既咽，救者莫至，謂其謊也。狼知無援，遂盡羊群而去。世之善謊者，雖語其實，人亦將不信之矣。
畏廬曰：此驪山之覆轍也，然餘固見之矣。同里某茂才小病輒號，且出遺囑，久之家人亦弗信。茂才果以病死，妻子竟不一前。謊之為禍如是哉。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 54 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
牧童和狼
賞析
【白話譯文】 一個牧童在靠近村子的地方放羊，他大喊狼來了，村裡人爭著跑出來，其實並沒有狼。這樣有三四次，牧童哈哈大笑。後來狼果然來了，牧童驚慌地大喊：「快來呀快來呀，狼要吃我的羊了！」他已經喊得聲音哽咽，來救的人卻沒有一個到，以為他又在說謊。狼知道沒有人來救援，於是把整群羊吃光就走了。世上慣於說謊的人，即使說的是真話，別人也不會再相信他了。
【畏廬評語·白話】 畏廬說：這正是周幽王烽火戲諸侯的舊轍啊，然而我確實親眼見過這樣的事。同鄉有位秀才，一點小病就大喊大叫，還寫下遺囑，時間長了家裡人也不再相信他。秀才後來真的病死了，妻子兒女竟沒有一個人上前探望。說謊帶來的禍害竟有這麼大啊！
【寓意】 信任是長期積累的資產，一旦反覆用虛言透支，真話也會失去分量。人若習慣以謊言取樂或要挾，危難之際便無人響應，最終受害的是自己；謊言的代價，往往在最需要幫助的時刻才徹底顯現。