貓見病鳥處巢，遂變服為醫生，左執杖，右挾藥囊，若業素精者，臨巢言曰：「病若何？苟延我，當瘳。」鳥拒而謝曰：「吾舉巢無病，君欲瘳我，先遠吾門。」
畏廬曰：無因至前，餂我以利，須防其有所圖。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 63 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
貓和病鳥
賞析
【白話譯文】 貓看見一隻生病的鳥呆在巢里，於是換上裝束扮成醫生，左手拄著柺杖，右腋夾著藥囊，好像素來精通醫道似的，走近鳥巢說道：“病得怎麼樣？只要讓我給你治，一定會好。”鳥拒絕並辭謝說：“我滿巢都沒有生病，您想給我治病，先請遠離我的家門。”
【畏廬評語·白話】 無緣無故來到跟前，用好處來引誘我，必須防著他另有所圖。
【寓意】 平白無故送上門的好處，往往是誘餌；越是殷勤示好的陌生人，越可能包藏禍心，須心存戒備，勿貪小利而失大防。