狐出入樊籬之隙，為老棘所刺，怒而數之。棘曰：「爾惟無司視之官，乃受吾刺。且善刺吾性也，孰使爾近我者，何數為？」
畏廬曰：小人之不可近，小人亦自知之。故人受欺於小人，而小人都無悔過之事者，正以自處於不藥之地，日售其害人之方。得人而甘之，方自侈其作用也，是又安能動之以天良，爭之以公理？
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 274 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
狐狸和荊棘
賞析
【白話譯文】 狐狸從籬笆縫隙里鑽進鑽出，被老荊棘刺傷了，十分惱怒，把荊棘數落了一頓。 荊棘說：「你只因為沒有掌管眼睛的器官，才會挨我的刺。況且，善於刺人本來就是我的本性，是誰讓你靠近我的？你數落我做什麼？」
【畏廬評語·白話】 猥廬先生說：卑鄙小人不可以接近，小人自己心裡也是清楚的。所以人們被小人欺負，而小人卻毫無悔改之舉，正是因為他們把自己放在了無藥可救的境地，天天拿他害人的手段去做交易。等到有人心甘情願地上鉤，他們正洋洋得意地誇耀自己的手段高明呢——這樣又怎麼能夠用天良去打動他們，用公理去跟他們爭辯呢？
【寓意】 帶刺傷人是荊棘的本性，誰主動靠近誰就先受傷；自己招惹了不該招惹的東西，怨不得對方。對本性如此的事物，靠近之前就該避開，受傷之後再加責備，徒勞無益。