二女同產，一儷圃，一偶陶。其父一日至圃者之家，存其女，並問所業。女曰：「吾健，業亦豐。然吾日惟望雨耳，雨集，則果樹花蔬當彌盛。」父更至陶者之家，女獨喜晴，晴則笵土易燥。父乃謂其女曰：「若兄望雨，爾獨祈晴，戾其應而同其願，吾固無如何耳。」
畏廬曰：明制國有大役，恆敕甲乙兩大臣，以為正副。然甲所區畫，事或戾乙，乙所部勒，勢又蔑甲，均之皆私意也。因而下僚奔走調停，然意向既歧，事亦中敗。嗟夫！彼儷圃偶陶者女耳，以一父之力，不能劑二女；矧下僚之事上，父耳，謂一子乃足劑二父耶？私之足以害公也，如是哉！
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 84 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
【白話譯文】 兩個女兒是同胞姐妹，一個嫁給了種菜的，一個嫁給了做陶的。 有一天，父親來到種菜的女婿家，看望女兒，並詢問她的生計。 女兒說：「我身體康健，收成也不錯。但我每天只是盼著下雨罷了，雨水一到，果樹、花草、蔬菜該會更加茂盛。」 父親又來到做陶的女婿家，女兒偏偏喜歡晴天，天晴，模子里的溼坯就容易晾乾。 父親於是對她說：「你姐姐盼雨，你卻偏要祈晴，兩人心願相反，我實在沒有辦法啊。」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：明朝的制度，國家有大的工程役務，總是下令讓甲、乙兩位大臣，分別擔任正職和副職。然而甲所規劃安排的事情，有時與乙相牴觸；乙所部署統轄的事務，勢頭又輕蔑甲；兩人都是一己的私意罷了。因此底下的官員奔走調停，可雙方意向既然分歧，事情終究半途而廢。可嘆啊！那嫁給種菜的和做陶的，不過是兩個女兒罷了，憑一位父親的力量，都不能調和兩個女兒；何況下級侍奉上司，就如同兒女侍奉父親，難道一個兒子就足以調和兩位父親的分歧嗎？私心足以敗壞公事，就是這個樣子啊！
【寓意】 立場不同，所求自然相反；利益相互牴觸時，外人縱有心也難以兩全。若人人各執一己之私，不肯彼此遷就，事情就無法辦成。