捕禽者將飯，有友來就之，而所捕又無禽，乃取其素畜之班鵲，殺以饗客。是鵲本育為禽媒者，鵲曰：「君既殺我，後舉網將誰媒？又誰歌以引君睡？」捕禽者釋之，易而取其雛雞。雞蓋新冠者，亦辭於禽者曰：「君殺我，孰為君報曉？君忘曉，又安能趣網而審禽？」主人曰：「爾言良是，然吾友安可舍食？」故勢處於必需者，則亦莫恤其後矣。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 128 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
捕鳥人與喜鵲和雞
賞析
【白話譯文】 一個捕鳥人正要吃飯，有個朋友來找他，而他所捕獲的又沒有鳥，於是取來他一向飼養的一隻花喜鵲，殺掉來款待客人。這隻喜鵲本來是飼養著用來做捕鳥的引鳥的。喜鵲說：「您既然殺了我，以後張網要用誰來做引鳥？又有誰唱歌來引您入睡？」捕鳥人就把它放了，轉而取來他的小雞。這隻雞大概是剛長出雞冠的，也向捕鳥人推辭說：「您殺了我，誰替您報曉？您睡過了時辰，又怎麼能催促去張網、留心捕鳥呢？」主人說：「你說的很對，可是我的朋友怎麼能讓他吃不上飯呢？」所以情勢到了非做不可的地步，也就顧不得以後了。
【寓意】 人在窘迫急切之時，往往只顧眼前所需，不惜捨棄賴以生存的長遠憑藉；一旦為必需所迫，便不再計較日後更大的損失。眼前雖得一時之便，卻可能斷送立身之本。