雄雞率雌飲啄，抓地出寶石，其光瑩然。雞顧而嘆曰：「爾出世苟遇其主，必以處寶石者處爾，俾爾得自副其為寶石者。今遇我，直不如—粟。」
畏廬曰：以寶石之貴，求貴於雞，乃不如一粟。然則名士處亂世，自命固寶石也，能不求貴於雞，始無失其為寶石。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 7 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
公雞和寶石
賞析
【白話譯文】 雄雞帶領母雞飲水啄食，用爪子刨地，刨出一顆寶石，它的光芒晶瑩閃亮。雄雞回頭看著它，嘆息說：「你出生時如果遇到真正的主人，他一定會用對待寶石的禮遇來對待你，讓你得以不辜負自己作為寶石的身份。如今遇上我，你簡直還比不上一粒米。」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：憑寶石的貴重，卻去求公雞賞識，反倒不如一粒米。那麼名士身處亂世，固然自認為是寶石，只有不求公雞賞識，才不致失去自己作為寶石的價值。
【寓意】 寶物的價值取決於識貨之人；向不懂其價值者求賞識，只會自貶身份。真正可貴者當自重其才，不以庸人的取捨為榮辱，方能保全自身固有的價值。