蜂與鳥並飛，求飲於村人曰：「苟飲我，我必報君。」鳥曰：「君植葡萄，吾以啄掘地，令土質鬆動，果必大碩。」蜂曰：「我為君司偵，盜來，吾必螫之。」村人曰：「吾畜二牛，吾未有以償其力，彼已為吾行田，吾即有水，當與彼。爾何能冀？」
畏廬曰：家有忠僕，國有純臣，其君與主，習安其良，未嘗突加以獎勵之語。至外有所形，則中有所動，始曰：「吾僕忠也，吾臣純也。」然其仍不與水之心，與待蜂鳥無異也。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 225 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
【白話譯文】 蜜蜂和鳥一起飛，向村裡人討水喝，說：“如果您給我水喝，我一定報答您。”鳥說：“您種葡萄，我用嘴去啄地，讓土質鬆動，果實一定又大又飽滿。”蜜蜂說：“我為您放哨偵查，賊來了，我一定去蜇他。”村裡人說：“我養著兩頭牛，還沒有什麼可以報答它們出的力，它們已經替我耕過田了，我就算有水，也該給它們。你們憑什麼指望得到？”
【畏廬評語·白話】 我說：家裡有忠僕，國家有純臣，那做君主和做主人的，慣看他們忠良，從不曾突然加以獎勵的話。直到外面有所表現，心裡才有所觸動，才說：“我的僕人忠啊，我的臣子純啊。”然而那種仍舊不肯給水的心思，跟對待蜜蜂、鳥兒沒什麼兩樣。
【寓意】 空口許諾的報酬，抵不上已經付出的辛勞；受惠應以實際的功績為憑，而不能憑將來的諾言去換取眼前的恩澤。