行旅者群登山以望海，見絕遠有物，意海舶也。迨將入港，止而俟之，而此物受風寖近，眾曰：「是非大艑，必小舟耳。」已而物至，漂木也。眾相謂曰：「吾輩久俟，乃俟此乎？擬為艑，而僅得漂木。」凡物出於人之過望，往往失其望。
畏廬曰：耳人之虛望，而期之以大器，見而失望，其受期者不任咎也。無冰鑑之目，妄以評騭天下名士，蓋十失八九矣。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 120 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
登山望海的人
賞析
【白話譯文】 旅客們結伴登山眺望大海，看見極遠的地方有個東西，以為是海船。等到它將要進港，眾人停下來等候它，可是這東西順著風漸漸靠近，眾人說：「這不是大船，一定是小船罷了。」不久那東西到了，卻是一塊漂來的木頭。眾人互相說道：「我們等了這麼久，等的就是這個嗎？以為是大船，卻只得到一塊漂木。」凡是事物超出人們的期望，往往使人失望。
【畏廬評語·白話】 畏廬說：聽了別人的虛妄期望，便對人寄予大器的期許，見了真人便失望，那被期望的人是不該承擔責任的。沒有明鑑的眼力，妄自品評天下的名士，那麼十次里要錯八九次了。
【寓意】 期望過高、脫離實據，落空便大；失望往往源於自己不切實際的預想，而非事物本身辜負了人。看人論物應據近前的實證判斷，不可憑模糊的遠影妄加推想，否則屢屢自誤。