群盜夜劫人家，家貧僅得一雞，攫而歸。將殺之，雞乞命曰：「吾有益於人，吾且能夜鳴警人令起而力作。」群盜笑曰：「聞爾言，殺爾之心益切矣。爾夜鳴警人，得不敗吾事乎？」故人慾保全善類，未有不見嫉於兇人者也。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 145 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
盜賊和雞
賞析
【白話譯文】 一群盜賊夜裡搶劫一戶人家，這家貧窮，只搶到一隻雞，抓了雞回去。正要殺它，雞乞求保命說：「我對人有益，我還能在夜裡打鳴，提醒人起床努力勞作。」一群盜賊笑著說：「聽了你的話，殺你的心更急切了。你夜裡打鳴提醒人，豈不壞了我們的事嗎？」所以人想要保全善良的物類，沒有不被兇惡之人嫉恨的。
【寓意】 善良有益的品性，在邪惡者眼中恰恰是一種威脅：越是於人有利的長處，越會觸犯惡人的利益，因而招來嫉恨，甚至招致禍害。