鴿處籠中，自誇多子，鴉聞，就籠而語曰：「君詡多子乎？子多則君之悲慨者將尤深。試觀君子，均已受樊於人，何誇為？」
畏廬曰：吾黃種之自誇，動曰四萬萬人也，然育而莫養，生而不攝，人滿而歲恆歉，疫盛而死相屬，因賠款而罄其蓄，喜揭竿而死於兵，所餘總總之眾，又悉不學，誇多又胡為者？哀哉哀哉！
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 249 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
鴿子和烏鴉
賞析
【白話譯文】 鴿子養在籠中，自己誇耀孩子多。烏鴉聽見了，走近籠子對它說：「您誇耀孩子多嗎？孩子多，那麼您的悲哀痛惜就會更深。請看看您的孩子，都已經被人關在籠中了，有什麼值得誇耀的呢？」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：我們黃種人自我誇耀，動不動就說有四萬萬人，可是生育了卻無人撫育，出生了卻不加養護，人滿為患而年年歉收，瘟疫盛行而死亡接連不斷，因為賠款而耗盡了積蓄，喜歡揭竿造反而死於兵禍，所剩下的這紛紜眾多的人，又全都不學習，誇耀人多又有什麼用呢？悲哀啊悲哀啊！
【寓意】 數量若不加教養，便只是苦難的累贅，而非可誇的資本。徒以多子自矜，而不顧其困厄與失學，愈多則愈悲，誇其數終不如養其質。