獅將捕牛，而惡牛巨，思以計取之，乃進而語牛曰：「屬且殺羊，而能臨吾居而共食之，至幸。」獅意欲驅牛於穴，易於野搏。牛行垂及穴，見大坑臨其前，而不見羊，知獅誑也，疾趨而回。獅追語曰：「臨吾門而弗入，且吾未嘗無禮，去我何也？」牛曰：「吾臨穴不見羊，爾意殆在牛耳。」
畏廬曰：爭利之場，人人之用心，均如此獅。人能不以小利動者，或無陷穴之禍。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 214 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
獅子和牛
賞析
【白話譯文】 獅子將要捕捉牛，但嫌牛巨大，想用計謀拿下它，於是上前對牛說：「方才我殺了羊，你若能到我家來一起吃，那是極幸運的事。」獅子的意思是想把牛驅趕到洞穴那裡，這樣在野外搏鬥起來比較容易。牛走著快要到洞穴時，看見一個大坑橫在自己面前，卻沒看見羊，知道獅子騙了自己，迅速轉身跑了回去。獅子追上去說：「到了我門口卻不進來，況且我並沒有失禮的地方，為什麼離開我呢？」牛說：「我到了洞口沒看見羊，你的心思恐怕是在（吃）牛上吧。」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：在爭名逐利的場所，每個人的用心，都像這頭獅子。人若不被小利打動，或許就沒有落入陷阱的災禍。
【寓意】 誘餌之後常藏著陷阱。面對突如其來的好處，要先察明對方的真實意圖，不為小利所動，方能免於受騙遭禍。