獵者怯其性，而隨地覓獅跡，見樵夫於道，問曰：「若知獅所在乎？曾見其跡否？」樵夫曰：「審之，請示獅穴。」獵者變色，震其齒曰：「吾匪問獅，問其跡耳。」嗟夫！世有英雄，行事當踐其實，貌為武猛，何益哉？
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 135 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
獵人和樵夫
賞析
【白話譯文】 獵人害怕獅子的兇性，於是到處尋找獅子的足跡。在路上遇見一個樵夫，問道：「你知道獅子在哪裡嗎？曾經見過它的足跡嗎？」樵夫說：「當然知道，請讓我帶你去獅子的洞穴。」獵人變了臉色，牙齒打戰說：「我不是問獅子，問的是它的足跡啊。」唉！世上的英雄，做事應當身體力行，做出實事，外表裝出威武勇猛的樣子，有什麼用呢？
【寓意】 徒有勇猛的外表而無相應的膽識，一旦要動真格便原形畢露。行事貴在有實心實力，只靠裝腔作勢掩蓋怯懦，終究成不了事。