老松一日笑荊棘曰：「爾材何庸！獨不羨吾能為棟梁乎？」荊棘曰：「傷哉君也！君試想斤斧之臨，將求為吾而不可得矣。」嗟夫！貧而泰，所以勝於富而危。
畏廬曰：材而不求大用，乃反羨其最無用者，以自韜匿。吾國莊生，正本此旨，然隱淪也。吾甚願支那有才之男子，寧受斧斤而成棟梁，勿效荊棘槁死於無人之墟。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 87 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
松樹和荊棘
賞析
【白話譯文】 老松樹一天嘲笑荊棘說：「你的材質有什麼用！難道你不羨慕我能成為棟梁嗎？」荊棘說：「您真可悲啊！您試著想想，等斧斤砍來的時候，您就是想求得像我這樣的境地，也得不到了。」唉！貧窮卻安寧，因此勝過富有卻危險。
【畏廬評語·白話】 畏廬說：有才能卻不追求大的用處，反而羨慕那最沒有用的東西，藉以隱藏自己。我們國家的莊子，正是以這個宗旨為根本，然而那是隱居沉淪。我十分希望支那有才能的男子，寧可經受斧斤的砍削而成為棟梁，不要仿效荊棘枯死在無人居住的廢墟里。
【寓意】 一味誇耀自身、居於險要之人，往往災禍臨頭而猶不自知；安於卑微、不求聞達者，反能全身遠害。可見顯耀常與危殆相伴，謙退自守方能保全天年。