羅馬之人，與一怪人友，其人半軀具人形，其下羊耳。二人締盟，以酒瀝地，誓生死。一日天寒坐語，其人以手自呵，怪人問之，其人曰：「呵暖以禦寒。」他日同食，餚氣蒸騰，其人復呵，怪人又問，其人曰：「呵冷以袪熱。」怪人大怒曰：「吾不復信子矣。氣出自一人，而冷暖自變其用，此復可名為人耶？」去之。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 250 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
人和薩堤爾
賞析
【白話譯文】 一個羅馬人，和一個怪人交了朋友。那怪人半邊身子具人形，身子下面長著羊耳朵。兩人結盟，把酒灑在地上，發誓同生共死。有一天天氣寒冷，兩人坐著談話，那羅馬人用手呵氣暖自己。怪人問他，那人說：「呵氣暖手，來抵禦寒冷。」另一天兩人一同吃飯，菜餚的熱氣蒸騰，那人又呵氣，怪人又問他，那人說：「呵氣讓它變冷，來驅除熱氣。」怪人大怒說：「我不會再相信你了。氣從同一個人嘴裡出來，卻因冷暖而隨意改變它的用處，這樣的人還能叫人嗎？」便離開了他。
【寓意】 同一個人嘴裡出來的同一件事，說法竟能隨場合翻覆兩般，這便是巧言欺詐。對這種前後矛盾、看風使舵的人不可輕信；一旦看出破綻，便該與之斷絕往來。