有人足跡四周天下，既遊而返，盛誇其能，自言遊倭漏支時，能健跳極遠，此時無人能逾吾高者，可取倭漏支之人為吾證。時有一人曰：「勇哉壯士！若技果確者，何待取證於倭人？今更健跳以試其技，此地亦倭漏支耳。」
畏廬曰：操偽券以訟者，其中恆列死人之名為證，而訟卒不直，如此類是也。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 41 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
誇口的旅行者
賞析
【白話譯文】 有一個人足跡遍佈天下。遊歷歸來之後，大肆誇耀自己的本領，自己說在遊歷倭漏支時，能跳得很遠，那時候沒有人能超過我跳得高，可以找倭漏支的人來為我作證。這時有一個人說：「勇敢啊壯士！如果這本領確實如此，何必等倭人來作證？現在再奮力跳一次來試試你的本領，這裡也是倭漏支啊。」
【畏廬評語·白話】 林紓說：拿著假契約去打官司的人，那契約裡面常常列上死人的名字作為證人，而官司終究不能得到公正的裁斷，（這則寓言）就是這一類事情啊。
【寓意】 憑空誇耀過去的本領毫無用處，真正的本事必須當場經得起檢驗。無法立刻拿出來驗證的誇口，一遇對證便不攻自破；事實遠勝於空言，可信的本領自會顯現，無能的自誇終將露餡。