鴿遇隼而懼,請鷹為衛,延鷹入其居。既入,撲殺群鴿,禍烈於隼。蓋鷹一日所殺者,其數埒於隼之一年。嗟夫!人病求藥,而藥之毒,乃轉烈於病。
畏廬曰:託衛非人,其足自害者,尤甚於外侮。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 78 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
鴿遇隼而懼,請鷹為衛,延鷹入其居。既入,撲殺群鴿,禍烈於隼。蓋鷹一日所殺者,其數埒於隼之一年。嗟夫!人病求藥,而藥之毒,乃轉烈於病。
畏廬曰:託衛非人,其足自害者,尤甚於外侮。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 78 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
【白話譯文】 鴿子遇到隼而害怕,請求鷹來做護衛,邀請鷹進入自己的住處。鷹進去之後,撲上去殺死了成群的鴿子,災禍比隼更慘烈。因為鷹一天所殺的鴿子,數量相當於隼一年所殺的。唉!人生了病去求藥,而藥的毒性,卻反而比病更猛烈。
【畏廬評語·白話】 畏廬說:把託付護衛的事交給不適當的人,他所能給自己造成的禍害,比外來的侵侮還要嚴重。
【寓意】 借來抵禦外患的保護者,若所託非人,便會反噬自身;預防災禍的手段一旦用錯對象,禍害往往比原來的災難更大。引狼入室的危險,正在於輕信了本該提防的強者。