一人傷於瘈狗,求醫國中,其友知而語之曰:「爾創重,須以麵包抵患處,令宿血漬其上,反以飼狗,創當愈。」其人笑曰:「若此者,正所以致群犬之齧矣。」天下以美酬酬兇人,正足導其為惡。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 92 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
一人傷於瘈狗,求醫國中,其友知而語之曰:「爾創重,須以麵包抵患處,令宿血漬其上,反以飼狗,創當愈。」其人笑曰:「若此者,正所以致群犬之齧矣。」天下以美酬酬兇人,正足導其為惡。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 92 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
【白話譯文】 有個人被瘋狗咬傷,在全國求醫。他的朋友知道了,對他說:「你的傷口很重,須要用麵包貼在傷口上,讓凝血浸透麵包,再拿去餵狗,傷口就會痊癒。」那人笑道:「像這樣做,正是招引成群的狗來咬我的辦法啊。」世上用豐厚的報酬酬謝兇惡之人,恰恰足以誘導他們作惡。
【寓意】 以優厚的回報酬謝兇惡之人,無異於慫恿他們繼續行兇,最終只會招來更多的傷害;施報必須分辨對象,施惠於惡,禍必及身。